1
00:02:36,073 --> 00:02:39,492
<i>Fyri Faðir mín...</i>

2
00:03:18,240 --> 00:03:19,490
Er hetta ein nám?

3
00:03:20,576 --> 00:03:23,411
Ja, tað eitur 'Le Voreux'.

4
00:03:23,829 --> 00:03:27,248
Eg eiti Etienne Lantier, maskinmeistari.
Nakað arbeiði her?

5
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Fyri ein maskinmeistara?

6
00:03:29,751 --> 00:03:33,671
Tveir komu forbí í gjár.
Har er einki.

7
00:04:38,862 --> 00:04:40,363
Ver har, søta.

8
00:04:50,540 --> 00:04:51,999
Nakrar verksmiðjur?

9
00:04:53,543 --> 00:04:57,880
Nógvar verksmiðjur, men tær eru
stongja handlar høgrumegin og vinstrumegin.

10
00:04:59,049 --> 00:05:01,801
Hjá Voton Sukur
tey siga arbeiðsfólk upp.

11
00:05:01,969 --> 00:05:04,720
Á Garbois glasverkinum

12
00:05:04,888 --> 00:05:07,306
teir hótta við verkfalli.

13
00:05:07,474 --> 00:05:08,140
Eg var har.

14
00:05:08,475 --> 00:05:11,852
Vit eru alt í lagi her...
fyri løtuna.

15
00:05:12,020 --> 00:05:14,438
Ikki blíva feitur,
men vit eru í lagi.

16
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
Ert tú úr Belgia?

17
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
Nei, sunnanífrá.

18
00:05:19,528 --> 00:05:21,112
Eg eri sjálvur úr Montsou.

19
00:05:22,948 --> 00:05:24,615
Tey kalla meg "Goner".

20
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
"Goner" fyri flennir.

21
00:05:27,244 --> 00:05:28,202
Eitt eyknevni?

22
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Ja.

23
00:05:29,621 --> 00:05:34,291
Teir drógu meg út haðani tríggjar ferðir.
Í bitum. Einaferð...

24
00:05:35,711 --> 00:05:40,131
við øllum mínum hári sungið, einaferð
við skiti fyltan niður í hálsin

25
00:05:40,298 --> 00:05:43,676
og einaferð við búkinum .
uppblástur av vatni, sum ein froskur.

26
00:05:43,844 --> 00:05:46,679
Tá ið teir sóu, hvussu
Eg tók ikki nógv til at doyggja,

27
00:05:46,847 --> 00:05:50,891
teir kallaðu meg "Goner".
"Goner" fyri flennir.

28
00:05:52,352 --> 00:05:54,311
Hevur tú arbeitt í náminum leingi?

29
00:05:55,022 --> 00:05:56,689
Eg fór niður áðrenn eg var 8 ára gamal.

30
00:05:56,857 --> 00:05:59,984
Nú eri eg 58. Tú roknar tað út.

31
00:06:08,577 --> 00:06:09,577
Er hatta blóð?

32
00:06:09,828 --> 00:06:11,078
Nei, hatta er kol.

33
00:06:12,122 --> 00:06:15,624
Eg havi fingið nokk inni til
halt meg upphitaðan restina av lívinum!

34
00:06:16,334 --> 00:06:20,129
Havi ikki verið niðanfyri í 5 ár.
Eg havi goymt alt upp.

35
00:06:21,173 --> 00:06:22,631
Tað heldur tær í gongd.

36
00:06:25,677 --> 00:06:29,346
Latið okkum fara, barnið. Um Hennebeau
sær okkum dovna um...

37
00:06:30,474 --> 00:06:31,474
Er Hennebeau eigarin?

38
00:06:32,017 --> 00:06:34,393
Nei, stjórin. Fær løn eins og vit.

39
00:06:35,062 --> 00:06:36,270
So hvør eigur hetta?

40
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
Hvat, alt hetta?

41
00:06:39,524 --> 00:06:40,816
Hvør veit?

42
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
Menniskju.

43
00:07:00,212 --> 00:07:03,255
Tað er tíð!
Katarina, lat okkum fáa eitt sindur av ljósi!

44
00:07:03,423 --> 00:07:05,466
Ja. Tað ringdi júst nú.

45
00:07:06,843 --> 00:07:10,679
Skundur! Hevði tú ikki verið og dansað
so seint, hevði tú vakt okkum fyrr.

46
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
Tað var sunnudagur.

47
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
Zakaria! Jeanlín! Tað er tíð.

48
00:07:30,784 --> 00:07:32,284
Lort! Má reisa meg upp.

49
00:07:32,452 --> 00:07:34,453
Lat meg vera, eg sovi.

50
00:07:37,499 --> 00:07:39,208
Kvirt, Maksim!

51
00:07:46,883 --> 00:07:48,717
Rætt mær Maxime, hann er svangur.

52
00:07:49,010 --> 00:07:50,344
Tiga!

53
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
Tú fert at eta.

54
00:08:16,913 --> 00:08:18,372
Eg eri brotin.

55
00:08:18,540 --> 00:08:19,248
Longu?

56
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
Ein vika 'til lønardagin
við 10 av okkum at fóðra.

57
00:08:22,377 --> 00:08:23,335
Royn Maigrat?

58
00:08:23,503 --> 00:08:26,839
Vit skylda honum 60 frank.
Hann blakaði meg út í gjár.

59
00:08:27,007 --> 00:08:28,090
Hatta gamla svínið.

60
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
Vit eru úti av kaffi, alt.

61
00:08:30,302 --> 00:08:31,927
Eg havi 2 sous eftir.

62
00:08:32,095 --> 00:08:33,637
Halt tað, fyri at keypa eina øl.

63
00:08:33,805 --> 00:08:35,347
Seks dagar til lønardag.

64
00:08:36,516 --> 00:08:38,350
Soleiðis er tað.

65
00:08:39,311 --> 00:08:42,188
Rokna okkurt útav
til matna. Onki nyttar at tosa.

66
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Eg má heldur fara til arbeiðis.

67
00:08:44,858 --> 00:08:46,650
Vit síggjast í kvøld.

68
00:08:46,818 --> 00:08:47,776
Í kvøld.

69
00:08:48,820 --> 00:08:52,489
Sløkk lampuna.
Mínir tankar eru í lagi í myrkrinum.

70
00:09:03,835 --> 00:09:04,585
Vatn!

71
00:09:04,753 --> 00:09:07,004
Grund í gjár.

72
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
Tað er heitt; Tað er framvegis gott.

73
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
Tak alt breyðið.
Eg havi nudlur til børnini.

74
00:09:22,896 --> 00:09:24,730
Ja, mamma. Tað gjørdi eg.

75
00:09:27,776 --> 00:09:29,610
Latið okkum fara. Vit verða ov sein.

76
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
Eg leiti eftir arbeiði.
Seta tey fólk í starv?

77
00:11:03,455 --> 00:11:04,705
Nei, eg veit ikki.

78
00:11:05,665 --> 00:11:07,499
Spyr harra Dansaert.

79
00:11:16,593 --> 00:11:19,928
Muketta,
tú ert ikki saman við stóra Chaval longur?

80
00:11:20,096 --> 00:11:24,141
Fert tú eftir teimum stuttu nú?
Kom nú, eg sá teg í gjárkvøldið.

81
00:11:24,476 --> 00:11:26,810
Hann er so stuttur, at hann hevði brúk fyri einum sápukassa!

82
00:11:27,187 --> 00:11:30,647
So? Hvat leggur tær í?
Eingin bað teg stoyta!

83
00:11:32,901 --> 00:11:35,402
Handan Mukettin!
Ongantíð nógv góður at sortera!

84
00:11:36,613 --> 00:11:37,905
Hei!

85
00:11:38,323 --> 00:11:39,823
Fleurans er deyður.

86
00:11:42,702 --> 00:11:45,287
Tey funnu hana í gjár...
hjarta hennara.

87
00:11:47,582 --> 00:11:51,794
Hon má hava slúkað sín gin ov skjótt.
Stakkals. Hvat fyri ein ringur steðgur.

88
00:11:52,545 --> 00:11:53,212
Hvat skulu vit gera?

89
00:11:53,380 --> 00:11:57,508
Við eini Catherine á flutningi,
vit eru sokkin. Vit mugu skifta hana út.

90
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
Hasin maðurin leitar eftir arbeiði.

91
00:12:04,474 --> 00:12:06,558
Harra Dansaert!

92
00:12:07,394 --> 00:12:09,937
Fleurance er deyður, vit hava brúk fyri onkrum.

93
00:12:10,105 --> 00:12:13,524
Tað er ein maður, sum leitar eftir arbeiði.
Kann eg taka hann við? Vit hava brúk fyri honum.

94
00:12:13,691 --> 00:12:16,902
Eg havi einki ímóti,
men tað er Négrel, sum ger av.

95
00:12:17,445 --> 00:12:18,278
Kann eg royna hann?

96
00:12:19,823 --> 00:12:21,198
Takk fyri, harra Dansaert!

97
00:12:23,243 --> 00:12:25,619
Hvar leitar maðurin eftir arbeiði?

98
00:12:25,787 --> 00:12:26,870
Yvir við ketlunum.

99
00:12:27,038 --> 00:12:28,997
Finn hann. Sig honum, at hann er settur í starv.

100
00:12:29,165 --> 00:12:31,375
Fleurans er deyður.
Far fram, skunda tær!

101
00:12:45,223 --> 00:12:47,724
Kom nú, tú hevur kanska eitt arbeiði.

102
00:12:48,017 --> 00:12:50,269
Takk fyri. Hatta er ordiliga frálíkt.

103
00:12:54,274 --> 00:12:55,774
- 30 suur um dagin, í lagi?
- Fínur!

104
00:12:55,942 --> 00:12:59,778
Her. Fyri at verja høvdið. Tað er
hart arbeiði, men tú lærir skjótt.

105
00:12:59,946 --> 00:13:02,156
Brúka mítt skáp, til tú fært títt.

106
00:13:03,408 --> 00:13:04,283
Her.

107
00:13:06,244 --> 00:13:07,161
Vit verða ov sein.

108
00:13:07,871 --> 00:13:08,620
Takk fyri.

109
00:13:08,955 --> 00:13:10,456
Steðga á, ella skal eg sláa teg!

110
00:13:12,667 --> 00:13:14,835
Gev honum lampuna hjá Fleurance.

111
00:13:15,712 --> 00:13:16,837
Hon er deyð?

112
00:13:21,009 --> 00:13:24,386
Her. Ansa eftir tí.
Fyri ein námuarbeiðara er hansara lampa sólin.

113
00:14:11,518 --> 00:14:13,852
Ansa eftir oyrunum!

114
00:14:27,742 --> 00:14:32,037
Veggirnir hava brúk fyri at fóðra aftur.
Tað lekur vatn allastaðni.

115
00:15:14,706 --> 00:15:15,956
Hendan vegin.

116
00:16:15,975 --> 00:16:18,518
Her eru vit. Guillaume-æðrin.

117
00:16:21,898 --> 00:16:24,191
Tú ert seinur.
Eg havi verið her 1/2 tíma!

118
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
Byrja ikki. Tað er mánadagur.

119
00:16:26,194 --> 00:16:27,069
Hvør er hann?

120
00:16:27,612 --> 00:16:29,363
Ein avloysari. Fleurans er deyður.

121
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Dreingir eta úr gentutallerkum?

122
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
Latið okkum fara til verka!

123
00:17:16,452 --> 00:17:17,160
Til reiðar!

124
00:17:33,970 --> 00:17:36,388
Hey, hábrúni, gev mær eina hond.

125
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
Zakaria!

126
00:17:52,488 --> 00:17:56,032
Lat timburverkið liggja til eftir døgurða.

127
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Vit fingu okkara part av bilum.

128
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
Har er ein sprekka. Tað kann hella seg.

129
00:18:01,372 --> 00:18:05,208
Verður ikki fyrstu ferð.
Latið okkum fara, fara til verka. Skjótur!

130
00:18:05,918 --> 00:18:07,627
Helviti við teirra timburgerð!

131
00:18:38,326 --> 00:18:39,493
Vilt tú hava nøkur?

132
00:18:42,205 --> 00:18:43,955
Ver ikki ørkymlaður.

133
00:18:45,500 --> 00:18:47,167
Eg nerti ikki hesa síðuna.

134
00:18:47,335 --> 00:18:48,251
Takk fyri.

135
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
Títt seinasta arbeiði?

136
00:18:57,678 --> 00:19:00,096
Jarnbreytarmekanikari í Lille.

137
00:19:00,598 --> 00:19:01,681
Tú bleiv koyrdur?

138
00:19:01,849 --> 00:19:02,432
Ja.

139
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
Fyri at hava sligið stjóran hjá mær.

140
00:19:06,979 --> 00:19:10,190
Eg var fullur. Eg drekki ikki ofta,
men tá eg geri tað, fari eg at vera nøtur.

141
00:19:10,650 --> 00:19:11,858
Tú skalt ikki drekka.

142
00:19:12,318 --> 00:19:13,443
Eg kenni meg sjálvan.

143
00:19:16,531 --> 00:19:18,490
Mín høvuðstrupulleiki er mamma mín.

144
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
Hvar er hon?

145
00:19:20,660 --> 00:19:24,496
Í París. Hon arbeiðir sum vaskikona.

146
00:19:26,415 --> 00:19:29,793
Við 30 suum um dagin,
Eg sleppi ikki at keypa henni gávur.

147
00:19:32,213 --> 00:19:34,172
Her, vatn blandað við kaffi.

148
00:19:34,340 --> 00:19:37,342
Tað fer ikki at skaða teg.
Tú fert at køva av at eta soleiðis.

149
00:19:38,052 --> 00:19:39,344
Eg havi tikið ov nógv.

150
00:19:39,887 --> 00:19:42,138
Eg drekki fyrst,
síðani tú ert so fólkalig.

151
00:19:45,935 --> 00:19:47,185
Nú kanst tú ikki nokta.

152
00:19:49,814 --> 00:19:51,147
At gera teg glaðan.

153
00:19:59,407 --> 00:20:00,156
Hevur tú fingið ein sjeik?

154
00:20:00,324 --> 00:20:03,743
Nei, ikki enn. Eg giti, at eg fari onkuntíð.

155
00:20:04,829 --> 00:20:06,121
Eg hevði satsað uppá tað.

156
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
Eingin skaði í tí.

157
00:20:09,625 --> 00:20:11,251
Sig tað ikki við prestin.

158
00:20:12,169 --> 00:20:13,712
Who cares about the priest?

159
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
Hygg at loganum.

160
00:20:29,812 --> 00:20:31,062
Tað flimrar!

161
00:20:33,232 --> 00:20:34,441
Set tína hond her.

162
00:20:35,818 --> 00:20:39,237
Følir tú hatta uppskotið? Hatta er eldvæta.

163
00:20:41,741 --> 00:20:44,242
It's just a little pocket. Ikki nógv.

164
00:20:45,328 --> 00:20:47,370
Sometimes it can be very dangerous.

165
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
Latið okkum fara, børn.

166
00:21:18,152 --> 00:21:19,569
Setið tykkum niður, hundar.

167
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
Hey, Frans!

168
00:21:20,905 --> 00:21:21,988
Hey, harri!

169
00:21:26,744 --> 00:21:28,536
Hey. Eg blandi meg ikki inn?

170
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
Kom beint inn!

171
00:21:30,081 --> 00:21:33,208
Hvat fyri ein ódn í gjárkvøldið!
Eg fór at ríða fyri at fáa kinks út.

172
00:21:33,376 --> 00:21:34,918
Helt eg skuldi steðga á.

173
00:21:35,086 --> 00:21:36,920
Gott. Hava døturnar væl?

174
00:21:37,088 --> 00:21:40,340
Fullkomin.
Jeanne er enn við sínum málningi.

175
00:21:40,508 --> 00:21:42,175
og Lucie er við klaverinum hjá sær.

176
00:21:43,886 --> 00:21:44,469
Og Sesilu?

177
00:21:44,637 --> 00:21:49,307
Hon verður ikki leingi. Angurin
av brioche fer sanniliga at vekja hana.

178
00:21:50,977 --> 00:21:52,894
Giftast hon og Négrel?

179
00:21:53,062 --> 00:21:55,313
Kundi verið,
men einki er avgjørt.

180
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
Tú bíðaði ikki eftir mær?

181
00:22:00,569 --> 00:22:01,611
Tú svav.

182
00:22:01,779 --> 00:22:03,655
- Hey, systkinabarn.
- Hey, elskaði.

183
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
Er alt í lagi hjá Jean-Bart?

184
00:22:09,370 --> 00:22:13,790
Kreppan órógvar tingini.
Vit gjalda fyri tey góðu árini.

185
00:22:13,958 --> 00:22:16,126
Tú skuldi havt selt tíni partabrøv.

186
00:22:16,293 --> 00:22:17,794
Melanie, hvussu undurfult!

187
00:22:19,380 --> 00:22:20,630
Tað er nóg mikið! Niðurgongd!

188
00:22:25,886 --> 00:22:26,886
Hælur!

189
00:22:30,808 --> 00:22:33,977
Tað er tann kvinnan aftur,
við børnunum.

190
00:22:37,648 --> 00:22:40,483
Ger tína góðu gerð.

191
00:22:41,152 --> 00:22:43,111
Heiður, kom við bingjuni
úr skápinum.

192
00:22:43,738 --> 00:22:47,157
Takk fyri, frúgvin.
Tit eru øll góð fólk.

193
00:22:47,408 --> 00:22:50,118
Stakkals søt,
alt bleikt av kuldanum.

194
00:22:51,370 --> 00:22:52,537
Hevur tú bara hesar báðar?

195
00:22:53,080 --> 00:22:54,289
Eg havi sjey.

196
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
Sjey børn!

197
00:22:56,834 --> 00:22:59,502
Hví? Himmalin!

198
00:23:00,004 --> 00:23:01,296
Hatta er nógv!

199
00:23:03,382 --> 00:23:05,091
Hevur tú arbeitt í námunum leingi?

200
00:23:06,927 --> 00:23:08,762
Eg arbeiddi niðanfyri til eg var 20 ára gamal.

201
00:23:08,929 --> 00:23:12,724
Eg steðgaði, tá eg føddi,
aðru ferð, tá eg giftist.

202
00:23:12,892 --> 00:23:14,017
Eg hevði fullar hendur.

203
00:23:14,185 --> 00:23:17,771
Familjan hjá monnum mínum hevur verið
har niðri í aldur.

204
00:23:26,947 --> 00:23:29,449
Hetta fer at halda honum góðum og heitum.

205
00:23:30,159 --> 00:23:31,451
Tað fátæka!

206
00:23:35,456 --> 00:23:37,457
Takk fyri, tað er deiligt.

207
00:23:39,794 --> 00:23:44,005
Men vit renna so stutt.
100 sous vildu heilt sikkurt hjálpt okkum.

208
00:23:45,758 --> 00:23:48,134
Nei, tað gera vit ikki. Vit kunnu ikki.

209
00:23:48,677 --> 00:23:51,513
Felagið
rindar tína húsaleigu og hita.

210
00:23:52,098 --> 00:23:56,726
Jú, tey geva okkum kol. Og hýrurin
er einans 6 frank um mánaðin.

211
00:23:57,561 --> 00:24:01,189
Tað tykist lítið,
men onkuntíð er ringt at gjalda.

212
00:24:01,941 --> 00:24:02,941
Vit eru brotin nú.

213
00:24:04,610 --> 00:24:08,738
Tú skalt spara, eins og okkara bøndur.
Tú mást ikki drekka alt upp.

214
00:24:20,000 --> 00:24:22,585
Her. Deil tað við systur tína.

215
00:25:03,085 --> 00:25:04,836
Bara 2 breyð, harra Maigrat.

216
00:25:05,171 --> 00:25:07,505
Eg biði ikki um kaffi.

217
00:25:08,799 --> 00:25:12,594
Eg veit, at vit skylda tær 60 frank,
men vit hava brúk fyri breyði til leygardagin.

218
00:25:14,346 --> 00:25:16,264
Bara tvey breyð.

219
00:25:20,811 --> 00:25:23,062
Hetta gevur tær ikki eydnu!

220
00:25:30,738 --> 00:25:32,322
Eg handli ikki í klæðum.

221
00:25:32,698 --> 00:25:34,199
Til eitt sindur av kaffi og smøri.

222
00:25:41,665 --> 00:25:44,417
Send mær dóttur tína.
Vit loysa tað.

223
00:25:53,844 --> 00:25:55,845
Hygg at hesum! Hygg!

224
00:25:59,808 --> 00:26:01,517
Hatta er tann nýggi maðurin.

225
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
Tú heintaði hann av vegnum.

226
00:26:03,604 --> 00:26:05,980
Ger ikki hatta aftur!

227
00:26:10,945 --> 00:26:12,195
Hvat er hetta?

228
00:26:14,240 --> 00:26:16,366
Kallar tú hatta timburgerð?

229
00:26:16,951 --> 00:26:17,951
Hei!

230
00:26:18,160 --> 00:26:19,035
Hvat er galið?

231
00:26:19,203 --> 00:26:20,745
Kallar tú hatta timburgerð?

232
00:26:21,205 --> 00:26:23,039
Ikki hugsa um tað. Tað er solidt.

233
00:26:23,207 --> 00:26:24,499
Tú kallar tað solidt?!

234
00:26:24,667 --> 00:26:26,626
Sært tú ikki, at grótið setur seg?

235
00:26:27,086 --> 00:26:29,671
Rindar tú
fyri smurd høvd? Nr.

236
00:26:29,838 --> 00:26:31,589
Felagið rindar tykkara einkjum.

237
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
Eg kenni títt slag. Fyri tvey
eyka vognar, vilt tú fegin doyggja!

238
00:26:35,511 --> 00:26:37,512
Gjalda okkum meira, vit timbur betur.

239
00:26:37,680 --> 00:26:40,515
Tú hevur ein tíma eftir. Far til arbeiðis!

240
00:26:40,683 --> 00:26:41,975
Eg sigi tær tað beint út.

241
00:26:42,142 --> 00:26:44,143
Tú noyðir okkum at gjalda
timburgerð hvør sær,

242
00:26:44,311 --> 00:26:46,104
og lækka vognprísin.

243
00:26:46,563 --> 00:26:47,730
3 frank bót!

244
00:26:50,526 --> 00:26:51,109
Latið okkum fara.

245
00:27:31,567 --> 00:27:32,859
Tað er ikki rættvíst!

246
00:27:33,027 --> 00:27:36,362
Eg eri alt fyri at semjast,
men tey fara at koyra okkum í ørviti!

247
00:27:36,530 --> 00:27:39,699
Hoyrdi tú? Vognprísir niður,
og timburgerð hvør sær!

248
00:27:39,867 --> 00:27:42,827
Ein annar máti at gjalda okkum minni.
Kristus!

249
00:27:42,995 --> 00:27:45,288
Tann veikari
skal vera rímiligt.

250
00:27:45,456 --> 00:27:46,205
Skynsamur!

251
00:28:27,456 --> 00:28:30,041
Longu nú,
okkara børn fingu einki at eta.

252
00:28:31,001 --> 00:28:32,627
Tey meta okkum fyri idiotar.

253
00:28:33,462 --> 00:28:35,296
2 sus minni á vognin -
gott dagsarbeiði!

254
00:28:36,048 --> 00:28:37,465
Hvat kunnu vit gera?

255
00:28:37,633 --> 00:28:40,927
Tað er arbeiði at gera!
Okkum tørvar ikki loafers!

256
00:28:41,095 --> 00:28:42,095
Rættur.

257
00:28:42,388 --> 00:28:44,389
Tey brúka armarnar,
sum eitt svín brúkar hala sín!

258
00:29:47,286 --> 00:29:49,370
Tey hava kanska eitt kamar til tín.

259
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
Eg skal biðja hann geva tær æru.

260
00:29:52,875 --> 00:29:55,209
Allíkavæl er tað vert at royna.

261
00:29:56,962 --> 00:29:58,838
Maðurin plagdi at vera námsfrøðingur.

262
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Herra Rassenur. Gin.

263
00:30:05,679 --> 00:30:09,098
Og ein bock til hetta barnið;
Eg setti hann í starv í morgun.

264
00:30:09,683 --> 00:30:11,601
Kanst tú geva honum eitt kamar
á láni?

265
00:30:11,768 --> 00:30:12,810
Í tvær vikur.

266
00:30:14,062 --> 00:30:15,605
Bæði kømurini eru leigað.

267
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
So, Maheu, hvat er nýtt?

268
00:30:19,735 --> 00:30:23,112
Sama gamla søga.
Enn eitt kjak um timburgerð.

269
00:30:23,280 --> 00:30:25,114
Vit fingu bót uppá 3 frank.

270
00:30:26,074 --> 00:30:29,076
Um vit spilla okkara tíð uppá at timbur
vognarnir verða tómir.

271
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
Fá tey at gjalda fyri timburgerð.

272
00:30:30,787 --> 00:30:32,205
Tað er júst tað, tey ynskja.

273
00:30:32,623 --> 00:30:35,124
Tey fara at lækka vognprísin.
Viðhvørt tapa vit!

274
00:30:35,626 --> 00:30:37,043
Um tey lækka prísin, er tað vandi.

275
00:30:38,587 --> 00:30:43,257
Vit kunnu ikki halda fram soleiðis.
Tað skal geva - ov nógv fátækradømi.

276
00:30:43,425 --> 00:30:45,134
Og allar verksmiðjustongslurnar!

277
00:30:45,594 --> 00:30:48,971
Tey hugsa um at steingja
Jean-Bart-námin.

278
00:30:49,139 --> 00:30:50,139
Denulin,

279
00:30:50,307 --> 00:30:53,100
eigarin, hevur brúk fyri pengum.
Spildurnýggj útgerð.

280
00:30:53,852 --> 00:30:56,145
Handan grøvin varð umbygd fyri tveimum árum síðani.

281
00:30:57,022 --> 00:31:00,566
Vinur mín Pluchart skrivaði til mín.
Tú møtti honum her einaferð. Hann er stúrin.

282
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
Sigur, at tað er tíð at handla.

283
00:31:02,486 --> 00:31:04,153
Eg kenni Plukart.

284
00:31:04,321 --> 00:31:06,906
Tá eg var maskinmeistari,
hann var yvirmaður mín, í Lille.

285
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Vit tosaðu sera ofta.

286
00:31:09,409 --> 00:31:13,120
Synd at Pluchart ikki er her.
Hann hevur fingið yvirmenn at rista.

287
00:31:14,081 --> 00:31:17,291
Hetta er ein av flutningsmonnunum hjá Maheu.
Honum tørvar eitt kamar.

288
00:31:17,459 --> 00:31:20,378
og kredittur í 2 vikur.

289
00:31:22,714 --> 00:31:23,297
Fínur.

290
00:31:23,757 --> 00:31:27,510
Fínur. Tú ert heppin. Fyrra
leigari fór avstað í morgun.

291
00:31:29,596 --> 00:31:30,263
Tað er gott.

292
00:31:32,099 --> 00:31:33,766
Eg má heldur koma heim.

293
00:31:35,394 --> 00:31:38,980
Vit mugu enn fara niðureftir. Og tá
fólk fara niður, sum 'em doyggja!

294
00:31:39,314 --> 00:31:40,439
Ja, góða nátt.

295
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
- Góða nátt.
- Takk fyri.

296
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
- Eg fyrst.
- Ger suppuna lidna!

297
00:32:24,776 --> 00:32:27,320
Eftir baðið,
vatnið er svart sum blekk!

298
00:34:06,378 --> 00:34:08,129
Ver ikki seinur. Tað er ikki sunnudagur.

299
00:34:08,296 --> 00:34:09,880
Vit fara at heinta løtublómur.

300
00:34:14,928 --> 00:34:16,595
Eg skal biðja Philomène um pengar.

301
00:34:24,312 --> 00:34:26,147
Hygg! Tað er Zakaria!

302
00:34:30,235 --> 00:34:32,445
Eg kann ikki nú. Eg má fara at vaska mær.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,279
Nei, ikki tað.

304
00:34:33,447 --> 00:34:34,822
- Hvat?
- Tú hevur pengar?

305
00:34:34,990 --> 00:34:36,657
At síggja tramparnar hjá Volcan?

306
00:34:36,825 --> 00:34:39,952
Nei, eg svørji. Eg skyldi Muquette 2 F.

307
00:34:44,082 --> 00:34:44,957
Gjalda tær leygardagin.

308
00:34:45,751 --> 00:34:46,876
Eg lovi, tað geri eg.

309
00:34:47,544 --> 00:34:51,589
Lova, at tú fært mammu tína at
lat okkum giftast - hetta orki eg ikki!

310
00:34:56,720 --> 00:35:00,222
Eg fekk eitt hugskot. Eg fór at hyggja
Maigrat og vit gjørdu eina avtalu.

311
00:35:00,974 --> 00:35:03,642
Vit hava nokk av breyði
til leygardagin.

312
00:35:04,019 --> 00:35:07,229
Smør, kaffi, sikori, kaldstykkir.

313
00:35:07,606 --> 00:35:09,398
Hann lænti mær enntá 100 suur.

314
00:35:10,984 --> 00:35:12,777
Eg keypti kjøt við tí.

315
00:35:14,279 --> 00:35:18,991
Eg havi fingið 3,75 eftir. Í morgin,
Eg geri grýturætt til øll.

316
00:35:28,043 --> 00:35:30,711
Steðga á, býttur. Eg blívi vátur!

317
00:35:30,879 --> 00:35:33,506
Eg vil hava mína dessert!

318
00:35:34,049 --> 00:35:35,299
Hvat ger tú?

319
00:35:36,635 --> 00:35:38,928
Eg rætti rivið í jakkanum.

320
00:35:39,095 --> 00:35:41,096
Ver har. Pápi er í baðikarinum.

321
00:35:43,391 --> 00:35:45,309
Tú ert so býttur!

322
00:35:45,477 --> 00:35:46,101
Mín eftirrætt!

323
00:35:46,269 --> 00:35:48,687
Bíða til Maxime vendir høvdinum.

324
00:35:50,398 --> 00:35:53,025
Hann er 5 mánaðir gamal.
Hvat veit hann?

325
00:36:00,784 --> 00:36:01,867
Beint hendan vegin!

326
00:36:08,041 --> 00:36:11,460
Katarina! Bíða.
Hvør hevur skund?

327
00:36:11,628 --> 00:36:12,753
Eg fari heim.

328
00:36:12,921 --> 00:36:15,256
- Kom og fá tær ein drekkamunn.
- Nei, tey bíða.

329
00:36:15,882 --> 00:36:18,300
Ert tú enn bangin fyri at fara við mær?

330
00:36:18,635 --> 00:36:20,344
Kom nú, eg skal vísa tær mítt kamar.

331
00:36:20,512 --> 00:36:22,555
Vikan, tá børn ikki vaksa.

332
00:36:22,722 --> 00:36:25,474
Ja.
Hvat gert tú her?

333
00:36:26,476 --> 00:36:30,604
Mouquette segði, at hon fór at lána mær pengar.
at keypa band, men hon brúkti tað.

334
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
Eg skal keypa tær eitt band.

335
00:36:37,571 --> 00:36:39,071
Ok, men eg skal gjalda tær aftur.

336
00:36:39,656 --> 00:36:42,449
Greið mær aftur
um tú ikki svevur hjá mær.

337
00:36:42,993 --> 00:36:43,784
OK?

338
00:36:43,952 --> 00:36:44,910
OK.

339
00:36:47,122 --> 00:36:48,080
Kom nú.

340
00:36:48,623 --> 00:36:51,876
Satt at siga, so
Eg hevði heldur viljað, at tú ikki rindaði mær aftur.

341
00:36:52,794 --> 00:36:54,545
Hvønn litt band?

342
00:37:33,001 --> 00:37:33,959
Takk fyri.

343
00:37:50,268 --> 00:37:51,310
Lat meg fara.

344
00:37:51,478 --> 00:37:52,561
Eg sleppi tær.

345
00:37:56,107 --> 00:37:57,733
Lat meg fara. Hey!

346
00:37:58,151 --> 00:37:59,276
Kom nú, kom nú.

347
00:38:00,195 --> 00:38:03,322
Steðga! Tú sært meg. Lat meg fara.

348
00:38:05,492 --> 00:38:06,659
Ormur!

349
00:38:08,036 --> 00:38:09,203
Himmals sakir!

350
00:39:22,402 --> 00:39:25,612
<i>Hvørki Gud ella Meistari</i>

351
00:39:52,474 --> 00:39:54,058
Bíða, bíða... Emil!

352
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
Veit enn ikki.

353
00:40:08,281 --> 00:40:09,323
Hoyrir tú frá Pluchart?

354
00:40:09,657 --> 00:40:11,492
Jú, hann skrivaði mær eitt bræv.

355
00:40:12,243 --> 00:40:15,329
Altjóða arbeiðsmannafelagið.
Tey stovnaðu í London .

356
00:40:15,497 --> 00:40:16,914
kemur væl við.

357
00:40:17,123 --> 00:40:19,875
Fleiri og fleiri limir.
Tað er fyrstu ferð

358
00:40:20,043 --> 00:40:23,420
heimsins arbeiðarar sameinast
at berjast móti yvirmonnunum.

359
00:40:24,089 --> 00:40:25,339
Møsn!

360
00:40:26,299 --> 00:40:27,800
Tín Karl Marx

361
00:40:28,134 --> 00:40:30,803
trýr á menningina
av náttúrukreftum.

362
00:40:31,221 --> 00:40:34,973
Hann vil hava opin kjak
við yvirmonnum, fyri at fáa hækkingar.

363
00:40:35,934 --> 00:40:38,685
Vit mugu brenna alt niður!

364
00:40:38,853 --> 00:40:43,023
Tá hesin rotni heimurin er í øsku,
kanska fer ein betri at spretta upp.

365
00:40:44,317 --> 00:40:45,984
Eg haldi ikki, at hatta er neyðugt.

366
00:40:46,528 --> 00:40:49,488
Arbeiðsfólk, tá tey eru sameind,
eru ein verulig krefta.

367
00:40:49,656 --> 00:40:51,907
Vit hava brúk fyri einum lokalum her í Montsou.

368
00:40:56,746 --> 00:40:58,872
Hendan timburvinnan
fer at enda illa.

369
00:41:00,333 --> 00:41:03,502
Um felagið heldur uppat,
verður verkfall.

370
00:41:04,629 --> 00:41:06,130
Vit mugu skipa fyri.

371
00:41:06,297 --> 00:41:09,675
Vit mugu hava ein grunn,
at brúka sum verkfallsgrunn.

372
00:41:10,802 --> 00:41:12,636
Jú meira vit hava, jú betur.

373
00:41:12,804 --> 00:41:14,805
Trupulleikin er gjøldini.

374
00:41:15,348 --> 00:41:18,267
50 suur um árið fyri fakfelagið...

375
00:41:18,685 --> 00:41:20,561
tveir frank fyri tann lokala, tað er nógv.

376
00:41:22,230 --> 00:41:23,856
Tey vilja ikki gjalda.

377
00:41:25,567 --> 00:41:29,444
Vit mugu byggja ein reinan heim,
ein rættvísur heimur. Løgfrøðiliga.

378
00:41:30,238 --> 00:41:32,030
Sameindu, kunnu vit gera lógina.

379
00:41:32,198 --> 00:41:36,577
Lønarhækkingar í einum kapitalistiskum búskapi,
tú droymir.

380
00:41:37,537 --> 00:41:40,873
Arbeiðsfólk hava bara loyvi
at eta turt breyð og gera børn.

381
00:41:41,499 --> 00:41:44,960
Kapitalisman virkar
á javnvág av tómum búkum.

382
00:41:45,336 --> 00:41:49,006
Allar ævir dømdur at liva
í hungri, elendigheit.

383
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
Alt skal oyðileggjast.

384
00:41:52,302 --> 00:41:54,344
Anarki, einki.

385
00:41:55,221 --> 00:41:56,930
Jørðin reinsað við blóði,

386
00:41:57,098 --> 00:42:00,017
reinsað av eldi!
Síðani síggja vit.

387
00:42:00,476 --> 00:42:02,102
Vit mugu sleppa undan blóðbaði.

388
00:42:12,447 --> 00:42:15,365
Royn eydnuna! 5 sús!

389
00:43:17,887 --> 00:43:18,845
Leonóra!

390
00:43:23,434 --> 00:43:24,726
Kom higar!

391
00:43:24,894 --> 00:43:27,521
Kønir, 2 sús!

392
00:43:39,659 --> 00:43:41,618
Pylsa! 2 sús!

393
00:43:41,995 --> 00:43:43,578
2 koma uppá!

394
00:43:47,333 --> 00:43:48,000
Her.

395
00:43:51,462 --> 00:43:52,504
Tað er heitt.

396
00:44:54,942 --> 00:44:58,487
Tey mugu søkja
fyri Felagsbústaðir.

397
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
Meðan kunnu tey vera hjá mær.

398
00:45:15,588 --> 00:45:17,172
Et nakað, her.

399
00:45:17,590 --> 00:45:18,799
Tað er gjørt. Vit vóru samd.

400
00:45:18,966 --> 00:45:20,509
Kann eg fáa nakrar pengar?

401
00:45:24,514 --> 00:45:28,141
Tú segði ja?
Har fer ein onnur løn.

402
00:45:28,309 --> 00:45:31,103
Hon er við barn.
Hvat val er?

403
00:45:45,076 --> 00:45:45,659
Tað er gjørt.

404
00:45:45,827 --> 00:45:47,869
Veruliga. Ert tú glaður?

405
00:45:48,454 --> 00:45:51,039
Tað eri eg eisini. Hvar er hon?

406
00:45:53,418 --> 00:45:54,126
Har er hon.

407
00:45:59,757 --> 00:46:01,049
Hvar er Zakaria?

408
00:46:01,217 --> 00:46:03,635
Eg misti hann. Eg bíði eftir honum.

409
00:46:04,137 --> 00:46:06,513
Finn hann, eg havi tíðindi til tín.

410
00:46:12,353 --> 00:46:14,020
Hygg! Hygg eftir lundanum.

411
00:46:18,276 --> 00:46:21,194
Tey vóru samd! Vit skulu giftast!

412
00:46:50,349 --> 00:46:52,809
Tá hon fer,
tað er ein onnur løn farin.

413
00:46:52,977 --> 00:46:54,644
Hon er ikki farin enn.

414
00:46:55,521 --> 00:46:58,106
Tá Zacharia er farin,
vit hava brúk fyri einum gistingarhúsi.

415
00:46:58,274 --> 00:46:59,274
Hvør?

416
00:46:59,901 --> 00:47:01,067
Hví ikki Lantier?

417
00:47:03,446 --> 00:47:05,780
Hann er góður.
Ikki eitt ringt hugskot fyri einaferð!

418
00:47:05,948 --> 00:47:08,992
Um verkfall er,
grunnurin kemur væl við.

419
00:47:09,160 --> 00:47:12,537
Vit hava ikki brúk fyri felagnum.
Vit fáa pengar at halda okkum til.

420
00:47:13,372 --> 00:47:16,958
Eg skal hugsa um tað.
Góð atferð er besti grunnurin.

421
00:47:46,948 --> 00:47:51,284
Fyri rættvísi vildi eg givið upp alt.
Drikkur. Eisini gentur!

422
00:47:51,953 --> 00:47:55,372
Bara eitt spennir meg ordiliga -
at sleppa av við yvirmenninar!

423
00:47:55,915 --> 00:48:00,252
Hvør limur gevur 20 sous um mánaðin.
Hatta ger eitt gott reiðraegg.

424
00:48:00,670 --> 00:48:03,630
Pengar gera okkum sterk.
Eitt verkfall kann vara í fleiri mánaðir.

425
00:48:04,006 --> 00:48:06,716
Tel meg inn. Set tað har, vinurin.

426
00:49:00,605 --> 00:49:01,771
Sig, Etien.

427
00:49:02,732 --> 00:49:05,817
Umborð hjá okkum, um tú vilt.
Tú verður minni einsamøll.

428
00:49:06,068 --> 00:49:07,235
Eftir brúdleypið.

429
00:49:07,403 --> 00:49:08,403
Sjálvsagt.

430
00:49:21,667 --> 00:49:25,003
Tú hevði sovið saman við børnunum.
Tú kanst hava songina hjá Zacharie.

431
00:49:25,171 --> 00:49:26,296
Hægri, hjá Jeanlin.

432
00:49:26,464 --> 00:49:27,505
Sjálvsagt!

433
00:51:29,670 --> 00:51:33,840
Um arbeiðsfólkini atkvøða saman,
teir verða ikki trælir hjá yvirmonnum sínum.

434
00:51:35,134 --> 00:51:36,801
Hvør hevur brúk fyri Gudi og Himli?

435
00:51:37,511 --> 00:51:41,181
Vit kunnu broyta hendan ørkymlandi heimin.
og bera eydnu og javnstøðu.

436
00:51:41,557 --> 00:51:45,226
Tú droymir!
Tey ríku fara ongantíð at arbeiða sum vit!

437
00:51:45,561 --> 00:51:49,647
Tey mugu síggja vit.
Til hvønn eftir sínum tørvi!

438
00:51:49,815 --> 00:51:52,233
Vit fáa okkum ikki hartil.

439
00:51:52,401 --> 00:51:55,236
Heldur ikki orð. Bara blóð.
Fyri at skapa broytingar, skal blóð renna!

440
00:51:57,823 --> 00:51:59,407
Okkara styrki er í tølum!

441
00:51:59,575 --> 00:52:02,035
Arbeiðsmannaøði
vilja bróta yvirmenninar!

442
00:52:02,203 --> 00:52:03,787
Tað fer at taka longri tíð,

443
00:52:03,954 --> 00:52:05,663
men vit mugu sleppa undan blóðbaði.

444
00:52:06,665 --> 00:52:09,334
Pierron, tú hevur ikki goldið títt gjald.

445
00:52:09,502 --> 00:52:10,835
Rættur. Eg gloymdi.

446
00:52:12,046 --> 00:52:13,713
Tí kom eg.

447
00:52:15,800 --> 00:52:19,886
Tú sært, ein dag, hesar pengarnar
verður brúk fyri.

448
00:52:21,680 --> 00:52:23,973
Vónandi doyggi eg ikki áðrenn tann dagin.

449
00:52:24,350 --> 00:52:25,850
Latið okkum fara.

450
00:52:28,646 --> 00:52:29,395
Góða nátt!

451
00:52:30,648 --> 00:52:31,397
Farvæl.

452
00:52:31,774 --> 00:52:35,276
Arbeiðsfólkini eru útbúgvin.
Tey hugsa.

453
00:52:35,444 --> 00:52:37,779
Námfólk plagdu at skriva undir við einum "X".

454
00:52:49,917 --> 00:52:51,417
Katarin, tað er tíð.

455
00:52:52,336 --> 00:52:54,462
- Jeanlin, vakna.
- Lat meg vera.

456
00:52:55,548 --> 00:52:56,506
Katarina?

457
00:52:57,550 --> 00:53:00,093
Eg haldi, hon kom ikki heim.
Skunda tær!

458
00:53:02,763 --> 00:53:03,972
Hon kom ikki heim?

459
00:53:26,287 --> 00:53:27,495
Skunda tær.

460
00:53:31,417 --> 00:53:34,127
Ert tú júst komin inn? Hvar vart tú?

461
00:53:36,338 --> 00:53:37,547
Við Chaval.

462
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
Hann vil hava meg við sær.

463
00:53:40,926 --> 00:53:43,094
Tað einasta, hann vil hava, er tína løn!

464
00:54:10,122 --> 00:54:10,872
Á, Gud mín!

465
00:54:14,919 --> 00:54:15,835
Eitt helli!

466
00:54:22,551 --> 00:54:23,718
Hendan vegin!

467
00:54:29,016 --> 00:54:30,350
Jeanlin er undir har!

468
00:54:30,517 --> 00:54:31,726
Jesus Kristus!

469
00:54:32,519 --> 00:54:33,102
Jeanlín!

470
00:55:05,177 --> 00:55:06,386
Høvdið hjá honum er í lagi.

471
00:55:10,849 --> 00:55:12,392
Bróstið á honum eisini.

472
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
Fóturin hjá honum varð raktur.

473
00:55:23,737 --> 00:55:24,988
Ert tú pápin?

474
00:55:25,155 --> 00:55:26,155
Ja, lækni.

475
00:55:26,323 --> 00:55:30,660
Lat so vera við at gráta; Hann er ikki deyður.
Gev mær eina hond í staðin.

476
00:55:32,663 --> 00:55:35,373
Tað er hatta ørkymlandi timburbeiðið!
Eg ávaraði teg!

477
00:55:35,874 --> 00:55:40,128
Tú vilt hava verkfall, tí tú hevur
at timbur betur! Og hvør rindar?

478
00:55:40,295 --> 00:55:41,879
Felagið rindar!

479
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
Bíða til Hennebeau hoyrir!

480
00:55:51,306 --> 00:55:53,141
Vit máttu giftast við Zacharie,

481
00:55:53,308 --> 00:55:57,020
nú er Jeanlin á sjúkrahúsinum!
Hvat skulu vit gera uttan hansara løn?

482
00:55:58,480 --> 00:56:00,857
Vil hann arbeiða aftur, við tí fótinum?

483
00:56:01,984 --> 00:56:03,484
Hvat um abbi gerst sjúkur?

484
00:56:03,652 --> 00:56:04,569
Eg eri bara væl fyri.

485
00:56:04,737 --> 00:56:06,571
Og tann tíkin fór...

486
00:56:07,740 --> 00:56:09,323
9 munnar at nørast við 3 lønum!

487
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
Tað hjálpir ikki at stúra.

488
00:56:11,035 --> 00:56:13,536
Sló eg hana?
tá hon fór út við Chaval?

489
00:56:14,163 --> 00:56:16,330
Kann ikki forða eini gentu í at festa upp.

490
00:56:18,208 --> 00:56:19,834
Svara mær! Vóru vit ov strang?

491
00:56:21,879 --> 00:56:27,842
Eg var við barn, tá hann giftist mær.
Men eg hevði ongantíð givið mína løn burtur.

492
00:56:28,010 --> 00:56:29,802
til ein mann, sum ikki hevði brúk fyri teimum.

493
00:56:30,179 --> 00:56:31,054
Hatta er andstyggiligt.

494
00:56:34,683 --> 00:56:36,059
Hví hava børn?

495
00:56:37,728 --> 00:56:39,771
Vit høvdu hana
so kundi hon eisini arbeiða!

496
00:56:39,938 --> 00:56:42,774
Hann noyðir hana at vera verandi,
at arbeiða hjá Jean-Bart.

497
00:56:43,901 --> 00:56:45,610
Hon skal heldur ikki koma aftur!

498
00:56:49,823 --> 00:56:53,868
Felagið vil lækka prísin
fyri hvørja vognlast. Hatta stavar uppá trupulleikar!

499
00:56:54,495 --> 00:56:56,204
Tey biðja um verkfall!

500
00:57:00,626 --> 00:57:01,793
Tað fer at broytast einaferð!

501
00:57:02,294 --> 00:57:03,336
Tað er tíð.

502
00:57:05,547 --> 00:57:06,672
Tað er upp á tíðina.

503
00:57:26,276 --> 00:57:27,944
Hvat segði læknin, abbi?

504
00:57:28,112 --> 00:57:31,155
Hann leyg. Tað er ikki liðugt
tí beinini hava ilt.

505
00:57:31,323 --> 00:57:34,534
Tey gjørdu tað upp.
at flísa burtur við mínari eftirløn.

506
00:57:39,832 --> 00:57:43,876
Hann er í cahoots við teimum. Alt
at sleppa av við tey eldru.

507
00:57:44,294 --> 00:57:46,838
Fyrst tað gamla, síðani tað ikki-so-gamla.

508
00:57:47,131 --> 00:57:49,048
Tak Etienne við tær at fáa løn.

509
00:57:49,216 --> 00:57:52,051
Hann telur betur enn tú.
Ver ikki tikin.

510
00:57:52,219 --> 00:57:53,594
Stúri ikki, mamma.

511
00:57:53,971 --> 00:57:55,680
Hann er hjá Rasseneur.

512
00:57:58,225 --> 00:58:02,353
Tey bótaðu øllum.
Eg veit, at okkara timbur er ikki fullkomið.

513
00:58:02,521 --> 00:58:05,022
men tað er meira til enn tað.

514
00:58:05,190 --> 00:58:06,315
Tað er vist.

515
00:58:08,735 --> 00:58:12,029
Tað er ein fráboðan uppi,
men eg dugdi ikki heilt at lesa tað.

516
00:58:12,823 --> 00:58:15,992
Eg bíði eftir Maheu.
Vit fáa at síggja.

517
00:58:16,535 --> 00:58:19,328
Mær dámar tað ikki;
Tey trýsta okkum at verkfall.

518
00:58:19,746 --> 00:58:20,997
Tað eru tey sjálvandi!

519
00:58:21,540 --> 00:58:24,792
Tað er sjálvsagt.
Tey trýsta teg til markið.

520
00:58:25,794 --> 00:58:27,128
Tíðirnar eru harðar.

521
00:58:27,296 --> 00:58:30,882
Við øllum verksmiðjunum, sum lata aftur,
har er minni tørvur á koli.

522
00:58:31,508 --> 00:58:35,803
Tey vilja skerja útreiðslurnar,
so eta teir inn í løn tína.

523
00:58:36,638 --> 00:58:39,640
Tey hava goymt seg
á magnkoli í tveir mánaðir.

524
00:58:39,808 --> 00:58:41,767
Tey vilja fegnast um eitt verkfall.

525
00:58:42,394 --> 00:58:45,980
Tey minka um goymsluna,
siga nøkrum av arbeiðsfólkunum úr starvi

526
00:58:46,148 --> 00:58:49,400
og hini verða glað .
at arbeiða fyri minni!

527
00:58:49,693 --> 00:58:53,905
Tey vita um grunnin.
Teimum dámar tað ikki eitt sindur.

528
00:58:54,198 --> 00:58:55,072
Undir verkfallinum

529
00:58:55,240 --> 00:58:58,743
tað turkar beint upp,
áðrenn tað gerst ov stórt.

530
00:58:58,911 --> 00:59:02,455
Verkfall er einki gott fyri felagið
og einki gott fyri arbeiðsfólkið.

531
00:59:02,748 --> 00:59:06,000
Okkum tørvar eina avtalu.
Hvussu nógv er í tínum grunni?

532
00:59:06,376 --> 00:59:10,171
3.000 frankar. Leiðslan
ringdi til mín um dagin.

533
00:59:10,631 --> 00:59:13,966
Sera kurteisliga, søgdu tey mær
teir høvdu einki ímóti grunninum.

534
00:59:14,134 --> 00:59:17,553
Men tú kundi siga, at tey vildu
at stýra tí. Vit kunnu ikki lata tey.

535
00:59:17,721 --> 00:59:19,847
Hvat nytta 3.000 frank?

536
00:59:20,015 --> 00:59:23,226
Tað heldur ikki eina viku.
Hetta verkfallið er eitt mistak.

537
00:59:23,393 --> 00:59:26,103
Í gjár segði tú "action".
í dag siga tit "ikki strika"!

538
00:59:26,271 --> 00:59:26,896
Ov skjótt.

539
00:59:27,272 --> 00:59:29,649
Í verkfalli,
arbeiðsfólk og yvirmenn líða.

540
00:59:30,067 --> 00:59:33,069
Pluchart skrivaði mær. Hann er samdur.

541
00:59:33,403 --> 00:59:36,739
Vit mugu nýta møguleikan.
at fáa námfólk úr øllum

542
00:59:36,907 --> 00:59:38,324
at melda seg til Arbeiðsmannafelagið.

543
00:59:38,867 --> 00:59:41,244
Tey ante upp fyri tín verkfallsgrunn

544
00:59:41,411 --> 00:59:44,288
men hvussu nógv
meldaði seg til Altjóða?

545
00:59:44,873 --> 00:59:46,040
Nú er tíðin komin.

546
00:59:46,667 --> 00:59:50,962
Jú harðari tað verður,
jú meira tey verða klár at fylgja við.

547
00:59:51,338 --> 00:59:56,133
Og tá ið heimsins arbeiðsmenn .
øll skilja, og linka armar

548
00:59:56,301 --> 00:59:57,593
tá kunnu vit virka.

549
00:59:58,387 --> 01:00:00,638
Vit nýtast ikki so mikið sum at verkfall.

550
01:00:01,807 --> 01:00:03,224
Møsn!

551
01:00:04,059 --> 01:00:07,270
Brøður allar tjóðir .
kemur ikki tær til hjálpar.

552
01:00:07,437 --> 01:00:08,938
Hvat um tey noyða verkfall?

553
01:00:09,106 --> 01:00:10,564
Slá síðani og hava tað stuttligt.

554
01:00:10,732 --> 01:00:14,026
Tað fer at oyðileggja nøkur, drepa onnur
og rudda tingini eitt sindur.

555
01:00:14,194 --> 01:00:18,197
Men við tí ferðini fer tað at taka
1.000 ár fyri at broyta heimin.

556
01:00:19,032 --> 01:00:21,951
Betri byrja við
blása hetta fongslið himmalhøgt?

557
01:00:22,744 --> 01:00:25,705
Annars doyggja tit øll.

558
01:00:29,876 --> 01:00:32,545
"Fráboðan til allar námuarbeiðarar:"

559
01:00:32,713 --> 01:00:34,338
"Orsakað av vánaligari timburgerð,"

560
01:00:35,507 --> 01:00:38,384
"hóast sektir, hava vit avgjørt".

561
01:00:38,552 --> 01:00:40,970
"á nýggjari lønarætlan."

562
01:00:41,972 --> 01:00:44,390
"Timburbeiði skal gjaldast fyri seg".

563
01:00:44,558 --> 01:00:47,143
"per kubikkgarð av viði
tikið niður og brúkt,"

564
01:00:47,311 --> 01:00:50,396
"grundað á nøgdir, sum tørvur er á
fyri eitt ordiligt arbeiði...'"

565
01:00:50,939 --> 01:00:52,148
Bíða!

566
01:00:52,524 --> 01:00:56,569
"Prísurin fyri hvørja vognlast fer at lækka
frá 50 til 40 senti"

567
01:00:56,737 --> 01:00:58,779
"eftir staðsetingini av kolfløtuni."

568
01:00:58,947 --> 01:01:01,198
Til krissakir! Tað kann ikki vera!

569
01:01:01,366 --> 01:01:04,910
"Nýggja gjaldsætlanin
kemur í gildi fyrsta oktober."

570
01:01:05,120 --> 01:01:06,871
Tað kunnu vit ikki bara góðtaka.

571
01:01:08,582 --> 01:01:09,582
Vinarliga frið!

572
01:01:09,750 --> 01:01:11,709
Kvirt, eg hoyri einki!

573
01:01:12,252 --> 01:01:15,755
Maheu og manning. Filonnier seymur.
Kolflatur nummar 7.

574
01:01:29,770 --> 01:01:31,187
Er onkur feilur?

575
01:01:31,355 --> 01:01:33,105
Nei, einki mistak!

576
01:01:33,273 --> 01:01:37,401
Draga frá 2 sunnudagar og 4 frídagar.
Tað er 9 daga arbeiði.

577
01:01:38,362 --> 01:01:42,365
Og 20 frank bót
fyri brekaða timbur.

578
01:01:43,867 --> 01:01:47,328
Vilt tú hava tað ella ikki?
Hini bíða.

579
01:01:52,042 --> 01:01:54,377
Aðalskrivarin
vil síggja teg.

580
01:01:54,544 --> 01:01:55,419
Hvør, eg?

581
01:01:55,587 --> 01:01:56,295
Ja, tú.

582
01:01:56,713 --> 01:01:57,963
Einsamallur.

583
01:01:58,382 --> 01:02:00,049
Far fram, hann bíðar.

584
01:02:06,973 --> 01:02:08,849
Hvat brekað timbur?

585
01:02:13,647 --> 01:02:17,525
Eftirlønin hjá pápa tínum
er undir viðgerð.

586
01:02:18,026 --> 01:02:22,405
Hann er 58. Við 50 ára tænastu,
hann fær 150 frank.

587
01:02:23,031 --> 01:02:26,283
Um tvey ár afturat, fekk hann 180.

588
01:02:27,452 --> 01:02:31,122
Maheu, tú ert
ein av okkara bestu arbeiðsfólkum.

589
01:02:31,790 --> 01:02:34,625
Halt teg burtur frá politikki.

590
01:02:35,293 --> 01:02:37,711
Eins og hesin neyðgrunnurin.

591
01:02:37,879 --> 01:02:40,297
Blanda teg ikki uppí tey.

592
01:02:40,757 --> 01:02:44,802
Far ikki við hesum ørviti.
Tú kanst angra tað.

593
01:02:49,891 --> 01:02:51,976
Eg eri gulur. Eg skuldi havt tosað upp.

594
01:02:52,144 --> 01:02:54,770
Vit eru svong,
og hann heldur fyrilestur fyri mær.

595
01:02:56,189 --> 01:02:59,859
Hann er farin at fáa teg.
Hann heldur, at tú hevur ringa ávirkan.

596
01:03:00,861 --> 01:03:04,905
Hvat gera vit, knæla?
Siga takk?

597
01:03:05,449 --> 01:03:08,033
Aldri í lívinum!
Ein bót uppá 20 frank fyri timburgerð.

598
01:03:26,595 --> 01:03:29,388
Lurta eftir mær! Lurtið øll!

599
01:03:32,142 --> 01:03:34,852
40 ella 50 cent minni.
Tað er skomm!

600
01:03:35,020 --> 01:03:36,187
Tað er rætt!

601
01:03:36,354 --> 01:03:37,438
Bøturnar!

602
01:03:37,606 --> 01:03:39,648
Felagið vil hava verkfall?
Tey fáa eina!

603
01:03:39,816 --> 01:03:40,733
Rættur!

604
01:03:40,901 --> 01:03:41,734
Bíða.

605
01:03:43,820 --> 01:03:46,363
Tey geva okkum til oktober fyrst?
Latið okkum ikki bíða!

606
01:03:46,531 --> 01:03:47,198
Rættur!

607
01:03:47,365 --> 01:03:50,075
Um tú ert fyri verkfallinum,
rætt hondina upp.

608
01:04:17,479 --> 01:04:18,187
Hvat er tað?

609
01:04:19,272 --> 01:04:23,359
Orsaka meg, harri. Verkfallið er á.
Eingin fór til arbeiðis.

610
01:04:24,444 --> 01:04:25,319
Kom inn.

611
01:04:31,952 --> 01:04:33,202
Eg fari at hyggja.

612
01:04:43,338 --> 01:04:45,339
Tú mást heldur ikki vera her.

613
01:04:46,174 --> 01:04:47,800
Far aftur í kamarið hjá tær.

614
01:04:49,469 --> 01:04:53,055
Í gjár, við lønartalvu,
eingin segði eitt orð.

615
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
Vit hildu, at tey høvdu góðtikið
nýggju renturnar.

616
01:04:55,725 --> 01:04:56,517
Eingin fór til arbeiðis?

617
01:04:56,810 --> 01:04:59,645
Ikki ein maður.
Tey aktaðu øll boðum.

618
01:05:00,313 --> 01:05:01,730
Tey hava tey í bandi.

619
01:05:02,524 --> 01:05:04,400
Tað er bara á Voreux?

620
01:05:04,568 --> 01:05:06,986
Eg veit ikki. Eg havi ikki kannað.

621
01:05:07,362 --> 01:05:08,362
Tað mátti henda.

622
01:05:08,530 --> 01:05:09,947
Hvat hendir abbin?

623
01:05:10,115 --> 01:05:11,240
Tað er verkfall.

624
01:05:11,658 --> 01:05:14,493
Á Voreux.
Eingin fór niðurfyri.

625
01:05:14,786 --> 01:05:16,453
Okey, Dansaert.

626
01:05:17,122 --> 01:05:20,708
Far til Viktoriu og Feutry-kantel.
Eg bíði her.

627
01:05:20,875 --> 01:05:22,084
Ja, harri.

628
01:05:22,252 --> 01:05:25,546
Tú klæðir teg og
fara til Mirou og Crève-Coeur.

629
01:05:26,673 --> 01:05:31,385
Bíða... Sankta Tómas eisini.
Eg vil fegin vita, um tað er útbreitt.

630
01:05:32,012 --> 01:05:33,012
Ja, abbin.

631
01:05:33,972 --> 01:05:37,600
Um tað er, so eru vit í stríði.

632
01:05:43,231 --> 01:05:44,356
Kom inn.

633
01:05:47,986 --> 01:05:51,280
Orsaka, góði, vakti eg teg?

634
01:05:51,448 --> 01:05:53,240
Nei, eg eri vakin. Eg hoyrdi larm.

635
01:05:53,658 --> 01:05:54,783
Hvat hendir?

636
01:05:54,951 --> 01:05:59,496
Eg haldi, vit mugu heldur útseta
døgurðan hjá Grégoire-hjúnunum.

637
01:06:00,081 --> 01:06:01,999
Verkfallið er á.

638
01:06:02,334 --> 01:06:03,834
Tey eru í verkfalli?

639
01:06:04,002 --> 01:06:07,087
Hvat so?
Hatta er eingin orsøk at avlýsa!

640
01:06:08,048 --> 01:06:12,843
Tú mást heldur avlýsa tín túr.
av Saint-Tómas-náminum...

641
01:06:13,303 --> 01:06:14,928
Tað hevði ikki verið trygt.

642
01:06:18,224 --> 01:06:22,853
Vit hava túrin eina aðru ferð.
Men alt er sett til døgurða.

643
01:06:24,939 --> 01:06:27,191
Eg gleði meg til tað so.

644
01:06:27,942 --> 01:06:31,612
Hjúnabandið hjá systkinabarninum skal hava týdning
meira enn tykkara arbeiðsmanna vitleysa.

645
01:06:32,030 --> 01:06:34,865
Eg hoyri ikki um at avlýsa tað!

646
01:06:35,992 --> 01:06:39,161
Fínur. Tá avlýsa vit ikki.

647
01:06:52,300 --> 01:06:53,175
Gott?

648
01:06:53,343 --> 01:06:57,513
Eg havi verið runt í øllum námunum.
Tey eru øll sera rólig.

649
01:06:57,681 --> 01:07:00,140
Tey vilja senda eina sendinevnd.

650
01:07:00,308 --> 01:07:02,643
Er tað tú, Páll? Kom oman.

651
01:07:02,811 --> 01:07:04,269
Ja, omma. Ein løta.

652
01:07:05,605 --> 01:07:07,231
So? Hvat gera vit?

653
01:07:07,857 --> 01:07:10,901
Eg giti, at vit bíða eftir sendinevndini.

654
01:07:22,914 --> 01:07:25,457
Einki kundi gera meg
avlýsa hendan døgurðan.

655
01:07:26,876 --> 01:07:29,795
Eg eri so glað
at síggja teg saman við Cécile.

656
01:07:31,923 --> 01:07:33,382
Tær dámar hana, ikki so?

657
01:07:34,926 --> 01:07:36,927
Tað er upp til tín omma.

658
01:07:39,347 --> 01:07:41,724
Eg hevði ætlað mær at borðreitt við oystrum...

659
01:07:42,267 --> 01:07:45,227
Teir koma mánadagar
á Markiennes.

660
01:07:45,395 --> 01:07:47,980
Eg ætlaði at senda kokkinum, men...

661
01:07:48,690 --> 01:07:50,023
hon var bangin fyri at fáa skaða.

662
01:07:53,069 --> 01:07:54,278
Tað mátti henda.

663
01:07:55,196 --> 01:07:59,658
Tann yvirdrivna vælferðin
av seinastu árunum førdi hetta á.

664
01:07:59,993 --> 01:08:04,246
Alt tann kapitalurin bundin
í jarnbreyt, í skipaferðslu,

665
01:08:04,414 --> 01:08:05,372
í kanalum.

666
01:08:05,540 --> 01:08:09,084
Tá Amerika steðgaði við at innflyta jarn,

667
01:08:09,252 --> 01:08:11,003
okkara vinna líddist illa.

668
01:08:11,171 --> 01:08:13,464
Og nú verksmiðjurnar lata aftur,

669
01:08:13,631 --> 01:08:16,258
vit kunnu ikki flyta okkara stovn.

670
01:08:16,843 --> 01:08:20,095
Og, við allari hesi kappingini,
vit mugu

671
01:08:20,263 --> 01:08:23,515
lækka okkara kostnað.
Tað nokta arbeiðsfólkini at skilja.

672
01:08:24,809 --> 01:08:28,228
Harra Gregoire,
hava nakað av krabba afturat.

673
01:08:28,480 --> 01:08:30,397
Takk fyri, eg hevði elskað nøkur afturat.

674
01:08:30,815 --> 01:08:33,442
Fyri at lækka okkara kostnað,

675
01:08:33,777 --> 01:08:35,527
vit mugu framleiða meira.

676
01:08:35,695 --> 01:08:40,574
Men sølan heldur fram at minka,
so vit noyðast at lækka lønirnar.

677
01:08:40,742 --> 01:08:43,035
Hatta kunnu námufólkini ikki svølgja.

678
01:08:43,787 --> 01:08:46,163
Eg eri vísur í, at tey vaska tað niður.

679
01:08:49,918 --> 01:08:53,295
Harra Dansaert er her.
Hann var bangin fyri at órógva teg.

680
01:08:53,463 --> 01:08:54,838
Send hann inn.

681
01:08:57,967 --> 01:08:59,551
Kom inn, kom inn.

682
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
Orsaka...

683
01:09:02,138 --> 01:09:03,222
Hvat hendir?

684
01:09:03,389 --> 01:09:06,391
Alt er friðarligt. Næstan ov stilli.

685
01:09:06,559 --> 01:09:10,521
Eg kom at siga tær tað. Ein sendinevnd
er á veg higar at síggja tykkum.

686
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Takk fyri. Eg síggi tey.

687
01:09:13,066 --> 01:09:14,858
Halt meg kunnaðan.

688
01:09:15,026 --> 01:09:18,612
Ja, harri. Hetta er til tín,
frá Pierron.

689
01:09:21,491 --> 01:09:22,699
Orsaka meg.

690
01:09:24,994 --> 01:09:27,496
Pierron er ein av mínum bestu yvirmonnum.

691
01:09:34,587 --> 01:09:37,172
Hann sigur, at hann fer at eygleiða verkfallið.

692
01:09:37,340 --> 01:09:41,051
tí hann er bangin fyri endurgjaldi
av sínum samstarvsfeløgum. Hann sigur

693
01:09:41,219 --> 01:09:43,512
Hann er limur í sendinevndini.

694
01:09:43,680 --> 01:09:47,307
sjálvt um hann er ímóti
hesa handlingargongdina. Har.

695
01:09:47,475 --> 01:09:49,726
So nógv fyri arbeiðsmannafrælsi!

696
01:09:50,144 --> 01:09:52,354
Ger døgurðan lidnan. Tað fer at loysa seg.

697
01:09:52,814 --> 01:09:54,147
Persónliga,

698
01:09:54,315 --> 01:09:57,901
Eg orki ikki at hugsa
av hvussu tey fátøku fólkini fara at svølta!

699
01:09:58,987 --> 01:10:02,072
Tey hava fingið nóg mikið. Bústaðir, hiti,

700
01:10:02,240 --> 01:10:04,950
lækna, rindað av felagnum!
Er tað ikki nóg mikið?

701
01:10:05,118 --> 01:10:06,243
Á, fasanurin!

702
01:10:12,208 --> 01:10:13,333
Fínt, Kamilla.

703
01:10:16,796 --> 01:10:19,840
Vit hava ikki sagt eitt orð
um brúdleypið!

704
01:10:20,008 --> 01:10:21,174
Tað er rætt!

705
01:10:22,302 --> 01:10:24,595
Páll, ert tú glaður?

706
01:10:26,681 --> 01:10:27,598
Og tú, Sesila?

707
01:10:29,601 --> 01:10:31,727
Okkara elskarar hava ikki sagt nógv.

708
01:10:33,980 --> 01:10:36,023
Skulu vit áseta eina dagfesting?

709
01:10:36,190 --> 01:10:38,901
Latið okkum bíða til verkfallið er av.

710
01:10:39,068 --> 01:10:42,487
Nokk um verkfallið!
Latið okkum tosa um kærleika.

711
01:10:52,040 --> 01:10:53,123
Ah, har ert tú!

712
01:10:55,251 --> 01:10:56,585
Tú ert í uppreistri, tykist tað.

713
01:10:57,795 --> 01:10:59,838
Eg fegnist um møguleikan at tosa.

714
01:11:02,258 --> 01:11:03,050
Gott?

715
01:11:04,594 --> 01:11:05,427
Hvat sigur tú?

716
01:11:12,393 --> 01:11:13,727
Meinst tú, at tað er tú?

717
01:11:14,103 --> 01:11:16,730
Ein góður arbeiðsmaður, altíð rímiligur...

718
01:11:17,732 --> 01:11:19,358
langtíðarborgari í Montsou

719
01:11:19,901 --> 01:11:23,070
hvørs familja hevur arbeitt niðanfyri
síðani fyrsta dag.

720
01:11:25,031 --> 01:11:26,657
Tú stendur á odda fyri illgrunasamum?

721
01:11:27,033 --> 01:11:31,745
Mínir samstarvsfelagar valdu meg, tí
Eg eri ein stillur maður, omanfyri ábreiðslu.

722
01:11:33,289 --> 01:11:34,581
Eg lurti.

723
01:11:35,458 --> 01:11:37,334
Vit biðja bara um rættvísi.

724
01:11:37,877 --> 01:11:42,130
Vit eru troytt av at svølta.
Vit vilja í øllum førum hava breyð hvønn dag.

725
01:11:43,758 --> 01:11:47,010
Tú veitst, at vit kunnu ikki góðtaka
nýggju renturnar.

726
01:11:47,512 --> 01:11:50,263
Tú sigur, at vit timbur illa.
Tað er satt.

727
01:11:50,723 --> 01:11:54,393
Vit leggja ikki tímarnar inn.
Gjalda okkum meira, vit timbur betur.

728
01:11:55,269 --> 01:11:58,855
Vit fara at brúka meira tíð uppá tað,
ístaðin fyri at heinta hvørt sekund.

729
01:11:59,107 --> 01:12:01,358
Arbeiði, sum er gjørt, skal gjaldast fyri.

730
01:12:01,859 --> 01:12:03,652
Tú lækkar prísin fyri hvørja last,

731
01:12:03,820 --> 01:12:08,407
og tú sigur, at tú gert upp við tað
at rinda fyri timburgerð. Men nei. Vit tapa.

732
01:12:08,700 --> 01:12:11,827
Felagið lummar
tvey senti meira fyri hvørja vognlast.

733
01:12:12,328 --> 01:12:13,328
Hatta er ikki satt!

734
01:12:13,496 --> 01:12:14,663
Tað er satt.

735
01:12:15,748 --> 01:12:18,458
Ein í senn; Eg hoyri ikki.

736
01:12:19,043 --> 01:12:23,755
Sannleikin er, at tú ert harmiligt
villleidd av lokkan.

737
01:12:24,298 --> 01:12:29,136
Tað er ein plága yvir arbeiðsfólkunum,
spilla sjálvt tað besta av tykkum.

738
01:12:31,097 --> 01:12:33,515
Tey lova tær mánan og stjørnurnar,

739
01:12:33,975 --> 01:12:37,269
at tað er tín túrur at stýra heiminum.

740
01:12:37,437 --> 01:12:41,064
Tey hava valt teg.
inn í Altjóða,

741
01:12:41,232 --> 01:12:44,609
at her bandittar .
hvørs dreymur er at oyðileggja samfelagið.

742
01:12:44,777 --> 01:12:48,697
Tú fert skeivur.
Ikki ein Montsou námsfrøðingur er komin við.

743
01:12:48,948 --> 01:12:51,825
Men, um tú trýstir tey,
teir fara allir at melda seg til; Tað er upp til tín.

744
01:12:53,244 --> 01:12:56,163
Felagið hyggur eftir
yvir allar menn hennara.

745
01:12:56,330 --> 01:12:58,165
Tú skuldi ikki hótt við tí.

746
01:12:59,584 --> 01:13:01,710
Í ár brúktu vit 300.000 frank

747
01:13:01,878 --> 01:13:04,629
at byggja bústađir,
við minni enn 2% avkasti.

748
01:13:04,797 --> 01:13:09,134
Ikki minst pensjónirnar,
fríkolið,

749
01:13:09,302 --> 01:13:11,094
og medisin geva vit tær.

750
01:13:12,555 --> 01:13:17,225
Tú tykist klókur.
Tú skalt breiða tey fakta út um

751
01:13:17,393 --> 01:13:19,519
í staðin fyri at lurta eftir Rasseneur.

752
01:13:19,854 --> 01:13:24,858
Tak tað frá mær. Bjarga okkara grøvum
frá hesum sosialistisku skurðmonnunum!

753
01:13:26,694 --> 01:13:30,113
Tú hevur annars ofta
verið sæddur á hansara stað.

754
01:13:31,199 --> 01:13:35,327
Var tað hansara hugskot at byrja
tann neyðgrunnin?

755
01:13:36,829 --> 01:13:41,416
Um talan var um ein sparikassa, so var
í staðin fyri krígskistu,

756
01:13:41,918 --> 01:13:44,795
vit vildu ikki mótmælt tí.

757
01:13:45,963 --> 01:13:50,509
Felagið væntar hægri
at grannskoða tann grunnin.

758
01:13:51,344 --> 01:13:55,555
Eitt annað krav? Higartil nú,
tú hevði ikki nevnt grannskoðan.

759
01:13:56,557 --> 01:14:00,811
Nei, vit vilja hava Co
at steðga við at spæla Verjaeingil,

760
01:14:00,978 --> 01:14:02,312
og gev okkum okkara rætt.

761
01:14:02,480 --> 01:14:04,481
Í staðin fyri at býta okkara part upp.

762
01:14:05,316 --> 01:14:09,361
Skulu arbeiðsfólkini svølta
fyri at verja vinningin hjá partaeigarunum?

763
01:14:09,529 --> 01:14:12,322
Hvør etur okkara breyð?
Hvør er niðri í náminum?

764
01:14:12,490 --> 01:14:14,908
Hvør gongur svangur? Hvør arbeiðir?

765
01:14:15,076 --> 01:14:18,829
Um felagið skal búskaparliga,
spara uppá onkran við síðuna av arbeiðsfólkunum.

766
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
Her kemur tað!

767
01:14:21,040 --> 01:14:25,544
Eg visti, at vit fóru at verða ákærd.
av at liva av sveittanum hjá arbeiðsfólkunum...

768
01:14:27,672 --> 01:14:29,923
Hvussu kanst tú siga tað?
Tú mást vita

769
01:14:30,091 --> 01:14:34,594
hvussu stóran váða vit hava
í ídnaðinum, í námunum.

770
01:14:35,721 --> 01:14:39,558
Við dagsins prísum, at opna grøv
kostar upp til tvær milliónir frank.

771
01:14:41,269 --> 01:14:45,814
Tað er nógv neyð áðrenn
sjálvt ein lítil vinningur er realiseraður.

772
01:14:46,691 --> 01:14:48,233
Visti tú, at

773
01:14:48,401 --> 01:14:52,529
flestu fronsku námufeløgini
eru í konkursi?

774
01:14:54,740 --> 01:14:58,118
Tá arbeiðsfólkini líða,
tað gera fyritøkurnar eisini.

775
01:14:58,452 --> 01:15:02,122
Felagið stendur til at missa
eins nógv og tú í hesi kreppuni.

776
01:15:02,415 --> 01:15:05,292
Vit hava ikki eftirlit við lønunum.

777
01:15:06,169 --> 01:15:09,880
Vit mugu vera kappingarfør,
annars søkka vit.

778
01:15:10,923 --> 01:15:14,176
Kenna fakta,
ikki kenna Felagið.

779
01:15:14,594 --> 01:15:17,596
Men tú noktar at lurta,
at skilja.

780
01:15:17,763 --> 01:15:22,225
Tú vilt hava okkum at spenna okkara belti,
meðan tú etur brioche hvønn dag.

781
01:15:23,561 --> 01:15:25,729
Ein dagin arbei&eth;smenninir .
vilja hava sín part!

782
01:15:27,899 --> 01:15:31,026
Tað er einasta svarið
tú gevur okkum?

783
01:15:34,614 --> 01:15:35,405
Fínur.

784
01:15:37,575 --> 01:15:40,202
Vit siga hinum frá
tú vraka okkara treytir.

785
01:15:41,287 --> 01:15:45,749
Góði drongur, eg vraki einki.
Eg eri løntur, júst sum tú.

786
01:15:46,292 --> 01:15:49,169
Eg havi ikki meira vald.
enn ein grøv-drongur!

787
01:15:57,803 --> 01:15:59,262
Hvussu hevur Jeanlin tað?

788
01:16:04,101 --> 01:16:08,271
Hann er enn á sjúkrahúsinum,
men hann er í lagi.

789
01:16:09,982 --> 01:16:11,399
Teir bjargaðu fótinum á honum.

790
01:16:12,944 --> 01:16:14,819
Ein hart lærd læra.

791
01:16:16,364 --> 01:16:19,449
Og tú verjir
ring timburgerð!

792
01:16:24,288 --> 01:16:25,914
Hugsa tað væl, vinir.

793
01:16:26,290 --> 01:16:30,168
Eitt verkfall er katastrofalt.
fyri øll.

794
01:16:31,504 --> 01:16:36,466
Innan eina viku fara tit øll at svølta.
Hvat so?

795
01:16:37,718 --> 01:16:40,053
Eg havi álit á, at tú ert vísur.

796
01:16:41,555 --> 01:16:45,892
Eg eri vísur í, at í seinasta lagi mánadagin,

797
01:16:46,269 --> 01:16:48,019
tú kemur aftur til arbeiðis.

798
01:17:27,601 --> 01:17:29,602
Eg eri sjálvandi fyri verkfallinum,

799
01:17:29,770 --> 01:17:33,315
men kanska høvdu vit kunnað noytt
hond sína, uttan at sláa.

800
01:17:35,067 --> 01:17:37,777
Nú vit eru byrjað,
vit kunnu ikki fara aftur uttan at vinna.

801
01:17:38,571 --> 01:17:40,905
Eg vil heldur doyggja enn knúsa undir.

802
01:17:41,073 --> 01:17:42,282
Lat tey doyggja!

803
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Latið okkum vóna, at eingin doyr.

804
01:17:46,203 --> 01:17:49,539
Um hetta heldur fram nógv longri,
vit doyggja av hungri.

805
01:17:51,709 --> 01:17:55,086
Hvat gert tú her?
Tú ert ikki eftirlýstur. Far út!

806
01:17:55,921 --> 01:18:00,717
Kaffi og sukur til børnini.
Eg forvann pengarnar. Tað er fyri tey.

807
01:18:01,177 --> 01:18:05,305
Vit líða av verkfallinum,
og hjá Jean-Bart arbeiðir tú.

808
01:18:05,473 --> 01:18:07,390
Tað er andstyggiligt.
Ver við skorpunum.

809
01:18:07,558 --> 01:18:11,978
Tað eri eg ikki. Tað er hann.
Um hann vil, hvat kann eg so gera?

810
01:18:12,229 --> 01:18:14,147
Hvør veit, hvussu tingini henda?

811
01:18:14,732 --> 01:18:18,693
Tað, sum er gjørt, er gjørt.
Hann er líka góður sum nakar annar nú.

812
01:18:20,488 --> 01:18:21,404
Øll í starvinum?

813
01:18:22,198 --> 01:18:23,865
Ja, hjá Jean Bart.

814
01:18:24,033 --> 01:18:25,742
Svíkjarar! Um tú ert her

815
01:18:25,910 --> 01:18:28,453
at vera verandi, alt í lagi.
Far annars út.

816
01:18:28,662 --> 01:18:32,957
Ver glað fyri at eg havi fingið barnið,
ella hevði eg longu sparkað teg.

817
01:18:33,626 --> 01:18:37,253
Tík! Tú gevur teimum kaffi
keypt við mínum pengum?!

818
01:18:37,505 --> 01:18:39,339
Eg stuðli tykkum øllum!

819
01:18:40,132 --> 01:18:41,341
Far út!

820
01:18:41,509 --> 01:18:42,801
Far út hiðani!

821
01:18:43,594 --> 01:18:45,428
Fínt arbeiði, at halda hús,

822
01:18:45,596 --> 01:18:48,223
meðan dóttir tín er uppi á hæddini
á bakinum.

823
01:18:50,976 --> 01:18:53,895
Ella fært tú sjálvur bankað!

824
01:18:56,148 --> 01:19:00,151
Tú hevur einki ímóti, gert tú!
Hann hevur einki ímóti; Honum dámar tað!

825
01:19:00,319 --> 01:19:02,737
Ein dagin, Chaval, fái eg teg!

826
01:19:02,905 --> 01:19:05,573
Royn tað bara. Kom nú! Royna!

827
01:19:10,579 --> 01:19:12,622
Kom nú. Skunda tær, rúsa!

828
01:19:21,132 --> 01:19:22,424
Hvat fyri eitt ódjór!

829
01:19:24,301 --> 01:19:28,972
Hann er eitt svín. Bert eitt svín
hevur so andstyggilig hugskot.

830
01:19:31,559 --> 01:19:33,435
Eg havi feilir,
men tað er ikki eitt.

831
01:19:33,686 --> 01:19:35,395
Bara tveir menn hava nertað við meg.

832
01:19:35,563 --> 01:19:38,773
Flutningsmaður tá eg var 15,
og Maheu.

833
01:19:39,650 --> 01:19:40,650
Tað er alt.

834
01:19:48,701 --> 01:19:51,035
Hvar er hatta grísið, Maigrat?

835
01:19:58,335 --> 01:19:59,210
Gott?

836
01:20:00,337 --> 01:20:02,172
Tú kemur at gjalda upp?

837
01:20:03,674 --> 01:20:08,386
Nei, bara tað øvugta.
Vit eru komin at biðja um meira æru.

838
01:20:09,430 --> 01:20:12,974
Vit hava einki eftir at eta.
Vit vilja bara hava breyð.

839
01:20:13,767 --> 01:20:18,354
Tú mást skemta.
Meira æru! Vilt tú oyðileggja meg?

840
01:20:19,523 --> 01:20:21,941
Við øllum tú skyldar mær longu!

841
01:20:22,109 --> 01:20:25,320
Ikki eina kartoflu afturat á kreditt!

842
01:20:25,696 --> 01:20:29,407
Far til matvøruhandilin hjá Verdonck,
ella Bakaríið hjá Carouble

843
01:20:29,575 --> 01:20:31,451
síðani tað er har tú keypir nú!

844
01:20:31,619 --> 01:20:33,369
Kanska geva tey tær æru!

845
01:20:35,956 --> 01:20:37,582
Tú, Lavak,

846
01:20:38,083 --> 01:20:41,252
fyri eina nátt hjá mær,
tú kanst hava alt í mínum handli.

847
01:20:42,630 --> 01:20:43,796
Hvat við mær?

848
01:20:43,964 --> 01:20:44,756
Tú ert ov ljótur.

849
01:20:44,924 --> 01:20:45,548
Beist!

850
01:20:45,716 --> 01:20:47,425
Eg vil heldur halda meg til Lady Palm!

851
01:20:48,677 --> 01:20:50,470
Nóg mikið! Øll út!

852
01:20:51,555 --> 01:20:53,348
Vit fara ikki!

853
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
Gev okkum breyð.

854
01:20:55,226 --> 01:20:56,309
Fyri okkara børn!

855
01:20:56,477 --> 01:20:59,646
Vit eru troytt av at vera fátøk.
Tú kendi ongantíð fátækradømi.

856
01:20:59,813 --> 01:21:01,523
Tú veitst ikki, hvat elendigheit er.

857
01:21:01,690 --> 01:21:02,315
Út!

858
01:21:03,484 --> 01:21:05,276
Okkara børn eru svong!

859
01:21:09,782 --> 01:21:13,159
Gev okkum breyð! Vit eru svong!

860
01:21:16,747 --> 01:21:17,705
Beist!

861
01:21:19,083 --> 01:21:20,166
Tíkssonur!

862
01:21:24,046 --> 01:21:27,674
Breyð! Tað er alt, vit ynskja.
Breyð til okkara børn.

863
01:21:30,511 --> 01:21:35,139
Felagsmenn, í ein mánað
vit hava liðið til fánýtis.

864
01:21:35,766 --> 01:21:39,185
Eru vit nóg feigar
at fara skriðandi aftur til grøvina .

865
01:21:39,562 --> 01:21:41,271
og lata elendigheitina halda fram?

866
01:21:42,147 --> 01:21:43,648
Betri at doyggja beint nú

867
01:21:44,233 --> 01:21:48,528
royna at oyðileggja
kapitalistiska harðræðið, sum svøltar okkum.

868
01:21:49,154 --> 01:21:51,489
Vit kunnu ikki góðtaka hesar prísirnar.

869
01:21:51,657 --> 01:21:54,075
Vit kunnu ikki bera byrðuna
av kreppuni.

870
01:21:54,243 --> 01:21:58,329
Tað er ikki okkara skyld, um
kappingin lækkar prísirnar.

871
01:21:59,039 --> 01:22:02,041
Tað er ikki rættvíst.
Okkara ryggur er til veggin.

872
01:22:02,376 --> 01:22:04,085
So lat okkum berjast fyri rættvísi!

873
01:22:04,336 --> 01:22:06,170
Ja! Rættvísi!

874
01:22:11,802 --> 01:22:14,387
Í morgin fara vit í grøvina

875
01:22:14,555 --> 01:22:16,889
og vit hava skorpurnar aftur við okkum!

876
01:22:17,433 --> 01:22:20,518
Vit mugu vísa felagnum
at vit eru saman,

877
01:22:20,686 --> 01:22:22,645
og at vit heldur vilja doyggja enn siga upp!

878
01:22:25,733 --> 01:22:31,154
Men um tað eru Co. njósnarar her,
ansa eftir! Vit vita, hvør tú ert!

879
01:22:32,906 --> 01:22:36,367
Eg síggi Jean-Bart námufólk,
sum ongantíð hava steðgað við at arbeiða.

880
01:22:36,535 --> 01:22:37,493
Hvønn meinar tú við?

881
01:22:37,661 --> 01:22:39,621
Tú. Og onnur.

882
01:22:39,955 --> 01:22:42,707
Um tú etur,
tú hoyrir ikki heima her.

883
01:22:43,626 --> 01:22:44,834
Arbeiðir tú hjá Jean-Bart?

884
01:22:45,169 --> 01:22:48,880
Ja, hann arbeiðir hjá Jean-Bart.
Og tað er kona hansara eisini.

885
01:22:49,048 --> 01:22:52,925
Hvat ger kona tín?
Svevur?

886
01:22:54,345 --> 01:22:56,012
Tað er eingin brotsverk at arbeiða.

887
01:22:56,305 --> 01:23:00,016
Ja, tað er tað! Tá tínir felagar
eru svong eftir øllum!

888
01:23:00,184 --> 01:23:02,352
Tað er ikki rætt at vera sjálvsøkin.

889
01:23:02,519 --> 01:23:06,397
Við einum almennum verkfalli høvdu vit
vunnið nú. Teir eru svíkjarar!

890
01:23:11,987 --> 01:23:13,863
Allir svíkjarar hjá Jean-Bart!

891
01:23:19,536 --> 01:23:21,037
Vit eru við tær.

892
01:23:21,914 --> 01:23:23,539
Eg var sendur at siga tær hatta.

893
01:23:25,000 --> 01:23:26,626
Steðga ketlunum at brenna.

894
01:23:29,129 --> 01:23:31,089
Latið pumpurnar steðga!

895
01:23:31,465 --> 01:23:33,841
Mekanikararnir noyðast at verkfall.

896
01:23:35,094 --> 01:23:37,345
Lat vatnið oyðileggja grøvina!

897
01:23:40,307 --> 01:23:44,686
Kom til Jean-Bart í morgin,
og tú sært um eg arbeiði!

898
01:23:45,229 --> 01:23:48,815
Vit koma til Jean-Bart,
síggja, um tú arbeiðir.

899
01:23:49,566 --> 01:23:51,401
Til Jean-Bart fyrrapartin í morgin!

900
01:23:51,902 --> 01:23:53,027
Øll til Jean-Bart!

901
01:24:07,626 --> 01:24:08,793
Harra Deneulin!

902
01:24:14,466 --> 01:24:15,174
Hvat?

903
01:24:15,759 --> 01:24:17,218
Tað er ein uppreistur.

904
01:24:17,386 --> 01:24:20,847
Helvtin av monnunum nokta at arbeiða .
og vil ikki lata hinar inn.

905
01:24:21,014 --> 01:24:21,639
Eg komi.

906
01:24:23,183 --> 01:24:26,477
Pápi! Hvat er tað?
Hvar fert tú?

907
01:24:26,645 --> 01:24:29,731
Uppreisturin breiddi seg til Jean-Bart.
Far aftur í song.

908
01:24:29,898 --> 01:24:33,484
Vit skulu eta døgurða saman við
Frú Hennebeau. Hvat gera vit?

909
01:24:33,652 --> 01:24:35,653
Vit avlýsa. Ver heima og bíða.

910
01:24:35,821 --> 01:24:36,529
Møsn!

911
01:24:36,697 --> 01:24:41,451
Far aftur í song
og vera ílatin kl 9, sum vit ætlaðu.

912
01:24:44,788 --> 01:24:45,747
Felagar!

913
01:24:47,624 --> 01:24:51,252
Lurta eftir mær.
Vit eru ikki svíkjarar hjá Jean-Bart.

914
01:24:53,213 --> 01:24:54,005
Tað eru vit ikki!

915
01:24:55,716 --> 01:25:00,511
Vit kunnu ikki halda fram at arbeiða
meðan strákarnir á Montsou svølta.

916
01:25:00,929 --> 01:25:04,223
Og vit kunnu ikki góðtaka
hesar smáu prísirnar!

917
01:25:07,811 --> 01:25:10,271
Tey vilja seta belgiar í starv.

918
01:25:11,523 --> 01:25:12,690
Ja so, fínt!

919
01:25:14,151 --> 01:25:16,194
Vit fara at gera sum í Montsou!

920
01:25:16,487 --> 01:25:18,613
Vit mugu tosa við Deneulin,

921
01:25:18,781 --> 01:25:22,241
bið hann um 5 cent afturat
fyri hvønn vogn, ikki minni!

922
01:25:22,618 --> 01:25:24,202
5 cent fyri hvønn vogn!

923
01:25:24,369 --> 01:25:27,497
Ja! 5 senti meira fyri hvønn vogn!

924
01:25:28,832 --> 01:25:30,041
Hvat gert tú her?

925
01:25:30,584 --> 01:25:32,084
Eg havi brúk fyri pengum; Eg arbeiði.

926
01:25:32,252 --> 01:25:36,547
Vendir tú tær ímóti mær, tík?
Eg sparka reyvina á tær heim aftur.

927
01:25:36,882 --> 01:25:38,216
Latið okkum fara.

928
01:25:39,802 --> 01:25:40,968
Forbannað tík.

929
01:25:42,346 --> 01:25:43,638
Lat okkum ígjøgnum.

930
01:26:09,832 --> 01:26:13,125
Tú fært meg at angra
Eg noktaði her.

931
01:26:15,462 --> 01:26:18,089
Tosa blídliga. Eg lurti.

932
01:26:18,257 --> 01:26:21,717
Harra Deneulin, vit kunnu ikki halda fram
arbeiða soleiðis.

933
01:26:21,885 --> 01:26:24,095
Vit vilja hava 5 cent fyri hvønn vogn.

934
01:26:24,555 --> 01:26:26,514
Ja! 5 senti!

935
01:26:26,682 --> 01:26:29,809
Men eg havi ikki klaga
um tína timburgerð.

936
01:26:29,977 --> 01:26:32,478
Eg havi ikki broytt prísir,
eins og í Montsou.

937
01:26:32,813 --> 01:26:37,733
Ja, kanska. Men strákarnir
á Montsou hava rætt.

938
01:26:38,318 --> 01:26:41,821
Tey vraka trælagjøldini.
Tey siga nei...

939
01:26:44,283 --> 01:26:46,993
og tey biðja um
5 senti meira fyri hvønn vogn.

940
01:26:47,786 --> 01:26:52,081
Tað er eingin máti, vit kunnu arbeiða við
hetta slagið av semjum í gongd.

941
01:26:52,249 --> 01:26:53,833
Einki vit kunnu gera!

942
01:26:54,626 --> 01:26:57,795
So gev okkum hækkingina,
ella einki arbeiði!

943
01:26:58,630 --> 01:26:59,922
Og tú fert ikki at arbeiða!

944
01:27:00,090 --> 01:27:03,968
Eg eri samdur í, at arbeiðið er tað vert.
Men um eg sigi ja, so eri eg deyður.

945
01:27:04,303 --> 01:27:08,556
Fyri at tú skalt liva av,
Eg má gera mítt fyrst.

946
01:27:08,724 --> 01:27:11,893
Ein senti hækking, og eg fari í bust!
Eg vil heldur

947
01:27:12,352 --> 01:27:16,480
lukka handil beint nú,
enn ikki gera lønartalvu.

948
01:27:16,648 --> 01:27:18,941
Ja so bara... bara lukka tað upp!

949
01:27:19,109 --> 01:27:23,487
Ver ikki býttur. Tú kanst ikki spyrja
mann at skera sær sjálvan háls.

950
01:27:24,156 --> 01:27:28,075
Um eg gevi tær hækkingina
ella standa við, meðan tú slær,

951
01:27:28,243 --> 01:27:30,286
Eg hevði skorið meg í hálsin.

952
01:27:31,622 --> 01:27:36,417
Eg eri einsamøll. Eg havi ongar partaeigarar.
sum gjalda monnum at klemma námufólkini .

953
01:27:37,336 --> 01:27:39,545
fyri ein stjóra, sum teir ongantíð síggja.

954
01:27:40,297 --> 01:27:44,050
Um arbeiðið steðgar, eri eg deyður.
Eg havi ongan goymslu.

955
01:27:44,843 --> 01:27:49,513
Eg má fáa bíleggingarnar út.
Annars eri eg konkurs. Einfalt!

956
01:27:50,641 --> 01:27:54,435
Ein og hvør maður hevur frítt at gera av.
Hvør vil arbeiða?

957
01:27:54,937 --> 01:27:56,687
Tað gera vit! Vit vilja arbeiða!

958
01:27:57,314 --> 01:28:01,108
Altíð tey somu.
Tey einkigóðu vilja arbeiða.

959
01:28:01,276 --> 01:28:02,777
Hevur tú hug at arbeiða?

960
01:28:10,410 --> 01:28:11,410
Emíl.

961
01:28:12,245 --> 01:28:15,373
Kom við Chaval á skrivstovuna hjá mær.

962
01:28:24,675 --> 01:28:29,553
Eg undrist á ein arbeiðsmann sum teg.
vildi framtíð sína í váða.

963
01:28:30,889 --> 01:28:33,975
Eg havi umhugsað at stuðla tær.

964
01:28:34,434 --> 01:28:36,060
Tú ert klókur, dugnaligur.

965
01:28:36,228 --> 01:28:37,395
Ver ikki býttur.

966
01:28:41,858 --> 01:28:43,317
Kom til sín sjálvs.

967
01:28:44,069 --> 01:28:46,946
Eg geri teg til yvirmann. Eg lovi.

968
01:28:47,906 --> 01:28:50,658
Hvat við tí?
Hevur tú hug at vera verkstjóri?

969
01:28:53,495 --> 01:28:57,456
Eingin vinnur av einum verkfalli.

970
01:28:58,625 --> 01:29:00,042
Takið tað frá mær, mann til mann.

971
01:29:00,210 --> 01:29:03,379
Eg lænti til at dagføra maskinurnar.

972
01:29:04,965 --> 01:29:09,051
Ver rímiligur. Vilt tú oyðileggja meg?
Hugsa um tað.

973
01:29:10,887 --> 01:29:12,555
Men hugsa væl um.

974
01:29:26,236 --> 01:29:28,279
Skævur! Vendingarfrakkar!

975
01:29:28,447 --> 01:29:29,864
Tú ert eingin maður.

976
01:29:30,657 --> 01:29:32,283
Tú ert ein dálkur!

977
01:29:33,577 --> 01:29:34,869
Ein snævurskygdur. Rættur!

978
01:29:35,662 --> 01:29:38,289
Eg kenni teg.

979
01:29:40,751 --> 01:29:43,669
Tað er ikki gott at sláa.
Ikki nú.

980
01:29:44,379 --> 01:29:47,006
Um Deneulin fer í gjøgnum,
hvat hendir?

981
01:29:47,674 --> 01:29:48,966
Tað verður verri.

982
01:29:51,178 --> 01:29:54,513
Eg fari aftur, og
tú sært, at eg eri eingin svikari.

983
01:29:54,681 --> 01:29:57,516
Beist!

984
01:29:58,185 --> 01:29:59,518
Tíkssonur!

985
01:30:23,293 --> 01:30:24,210
Vilst!

986
01:30:30,967 --> 01:30:32,551
Vit vinna! Vit koma aftur!

987
01:30:45,982 --> 01:30:47,274
Hvat ger tú?

988
01:30:49,736 --> 01:30:53,447
Nikkaði tú av?
Hvat slag av nag er hetta?

989
01:30:59,412 --> 01:31:01,747
Eg eri ørkymlaður av hitanum.

990
01:31:06,920 --> 01:31:10,756
Tú vildi arbeiða. Ger sum vit.
Lat teg úr troyggjuni.

991
01:31:44,124 --> 01:31:46,792
Katarina!
Eg tvætli ikki, hvat er tað?

992
01:31:47,335 --> 01:31:49,670
Set teg upp. Sært tú teg sjálvan?

993
01:31:49,838 --> 01:31:51,046
Eg eri kaldur.

994
01:31:54,467 --> 01:31:57,511
Vísur. Tað hevði verið deiligt uttanfyri,
undir trøunum.

995
01:31:58,847 --> 01:32:02,391
Tað er ikki lætt her niðri.
Men tú vildi arbeiða, so arbeiði.

996
01:32:05,562 --> 01:32:06,812
Kyss meg.

997
01:32:13,987 --> 01:32:16,238
Eg køvdist har afturi.

998
01:32:18,325 --> 01:32:22,411
Mær dámar, tá tú ert fittur við meg.
Tað gevur mær styrki.

999
01:32:23,747 --> 01:32:26,832
Eg elski teg. Eg tók teg við mær.

1000
01:32:27,709 --> 01:32:28,334
Eg elski teg.

1001
01:33:20,428 --> 01:33:22,930
Vit eru í verkfalli!
Steðga arbeiðinum!

1002
01:33:27,394 --> 01:33:28,852
Til lampuhúsið.

1003
01:33:31,314 --> 01:33:33,899
Steðga øllum!

1004
01:33:34,359 --> 01:33:35,776
Øll steðga á!

1005
01:33:49,082 --> 01:33:50,416
Í verkfalli!

1006
01:33:53,169 --> 01:33:54,962
Komið øll somul.

1007
01:34:10,562 --> 01:34:12,271
Bust tað alt!

1008
01:34:43,803 --> 01:34:45,054
Til ketlarnar!

1009
01:35:48,034 --> 01:35:49,535
Lat rossini ígjøgnum.

1010
01:35:49,869 --> 01:35:52,371
Út av vegnum.
Lat rossini ígjøgnum.

1011
01:35:58,378 --> 01:36:01,422
Til stigarnar. Voreux-menninir
eru við at klippa kaðalarnar.

1012
01:36:01,589 --> 01:36:04,007
Til stigarnar, øll somul!

1013
01:36:08,304 --> 01:36:10,055
Skjótur! Latið okkum fara!

1014
01:36:12,142 --> 01:36:13,475
Til stigarnar.

1015
01:36:20,191 --> 01:36:22,609
Hey, tú! Lat hana fara upp.

1016
01:36:36,458 --> 01:36:38,667
Her. Kom nú.

1017
01:36:51,306 --> 01:36:53,390
Upp. Latið okkum fara.

1018
01:36:53,850 --> 01:36:56,268
Kom nú, Katarina!

1019
01:37:02,901 --> 01:37:05,694
Tú arbeiðir, meðan vit svølta!
Beist!

1020
01:37:08,781 --> 01:37:09,990
Tíkssonur!

1021
01:37:21,294 --> 01:37:25,005
Forbannaður svíkjari.
Vit fara at rætta teg væl.

1022
01:37:36,601 --> 01:37:37,768
Beist!

1023
01:37:48,029 --> 01:37:49,655
Drep hann!

1024
01:37:58,915 --> 01:38:00,916
Aftur til tín pimp, tík!

1025
01:38:08,258 --> 01:38:11,093
Eg fari at drepa teg.

1026
01:38:11,261 --> 01:38:12,177
Drep hann!

1027
01:38:12,428 --> 01:38:15,264
Nóg mikið! Steðga!

1028
01:38:16,099 --> 01:38:20,018
Steðga! Tú ert andstyggiligur!
Lat hann vera!

1029
01:38:20,770 --> 01:38:21,979
Steðga!

1030
01:38:22,814 --> 01:38:25,065
Lat hann vera!

1031
01:38:25,233 --> 01:38:27,317
Drep hann, Etienne!

1032
01:38:28,695 --> 01:38:30,988
Lat hann vera. Steðga.

1033
01:38:34,701 --> 01:38:36,994
Tað er nóg mikið! Nóg mikið!

1034
01:38:38,788 --> 01:38:39,413
Til Mirou!

1035
01:39:27,920 --> 01:39:28,545
Tað er heitt.

1036
01:39:33,092 --> 01:39:35,052
Dámar tær tað, Cecile?

1037
01:39:38,765 --> 01:39:39,931
Eg skal hyggja.

1038
01:40:12,840 --> 01:40:15,050
Skjótur! Páll!

1039
01:40:42,495 --> 01:40:43,954
Páll, kom higar.

1040
01:40:47,125 --> 01:40:48,041
Hygg.

1041
01:40:55,174 --> 01:40:56,216
Heldur tú tað?

1042
01:40:57,093 --> 01:40:58,885
Tað er ræðandi!

1043
01:41:20,742 --> 01:41:21,825
Breyð!

1044
01:42:26,349 --> 01:42:27,432
Býttlingur.

1045
01:42:29,894 --> 01:42:31,061
Býttlingur.

1046
01:42:35,525 --> 01:42:36,608
Breyð!

1047
01:42:38,903 --> 01:42:41,196
Heldur tú, at breyð er nokk?

1048
01:42:45,201 --> 01:42:46,785
Breyð, Maigrat!

1049
01:43:21,362 --> 01:43:22,654
Har er hann!

1050
01:43:23,239 --> 01:43:24,447
Hann er har uppi.

1051
01:43:30,037 --> 01:43:32,080
Kom niðan haðani.

1052
01:43:33,082 --> 01:43:33,748
Bíligur skurkur!

1053
01:43:34,083 --> 01:43:35,000
Kom niðan!

1054
01:43:50,224 --> 01:43:53,268
Tjóvur!
Tann bíligi snævurskygdi er deyður!

1055
01:43:53,686 --> 01:43:54,936
Her, et!

1056
01:43:56,522 --> 01:43:57,856
Eg skal feita teg upp!

1057
01:43:58,024 --> 01:43:59,983
Kom nú, et!

1058
01:44:27,011 --> 01:44:29,679
Kasta tað til hundarnar!

1059
01:44:33,768 --> 01:44:35,018
Renna!

1060
01:44:36,187 --> 01:44:38,355
Renna! Tað er løgreglan!

1061
01:44:41,150 --> 01:44:43,652
Renna! Løgreglan!

1062
01:44:43,819 --> 01:44:47,030
Eg sigi tær tað! Renna!

1063
01:44:47,573 --> 01:44:49,532
Renna. Ver ikki fangaður.

1064
01:45:34,829 --> 01:45:35,412
Jeanlín?

1065
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
Ja, tað eri eg.

1066
01:45:36,747 --> 01:45:38,123
Fanst tú kertiljós?

1067
01:45:39,083 --> 01:45:40,792
Eg eri troyttur av myrkrinum.

1068
01:45:43,796 --> 01:45:45,505
Hvat er nýtt?

1069
01:45:45,798 --> 01:45:48,508
Námumunnurin í Voreux .
kann spreingjast.

1070
01:45:48,676 --> 01:45:50,135
Innlegg í Jean-Bart eru fallandi.

1071
01:45:50,845 --> 01:45:53,596
Løgreglan kom at leita eftir tær.

1072
01:45:57,893 --> 01:45:59,769
Eg orki ikki at verða tigaður.

1073
01:46:11,657 --> 01:46:12,449
Kom nú.

1074
01:46:13,034 --> 01:46:13,950
Eg komi.

1075
01:46:33,512 --> 01:46:34,596
Hvat er hatta ljóðið?

1076
01:46:34,764 --> 01:46:36,931
Tey rætta námumunnin.

1077
01:46:38,184 --> 01:46:41,394
Pumpan í Mirou er floymd.
Vatnið er so høgt...

1078
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
tveir yvirmenn druknaðu.
Heldur tú, at tey kunnu halda út?

1079
01:46:47,651 --> 01:46:49,069
Tey eru hørðhædd.

1080
01:46:49,987 --> 01:46:53,490
Tey kunnu halda í mánaðir.
Teir taka tað úr okkara skinni.

1081
01:46:53,657 --> 01:46:56,826
Løgreglan heldur, at tú ert í Belgia.
Vilt tú koma heim?

1082
01:46:57,244 --> 01:46:59,579
Nei, um nakrar dagar afturat.

1083
01:47:33,531 --> 01:47:34,781
Ert tú kaldur, góða?

1084
01:47:34,949 --> 01:47:36,157
Eg eri ikki heitur.

1085
01:47:39,745 --> 01:47:41,412
Hvat ger hasin læknin?

1086
01:47:57,221 --> 01:47:57,804
Tað er í lagi.

1087
01:47:59,014 --> 01:48:00,932
Læknin kemur.

1088
01:48:08,149 --> 01:48:09,774
Eg elski mína grøv.

1089
01:48:11,026 --> 01:48:13,736
Eg sakni tað eftir 2 mánaðir.

1090
01:48:14,738 --> 01:48:18,533
Eg hoyrdi, at tey seta belgiar í starv.
Um tað er satt, so eru vit sokkin.

1091
01:48:18,701 --> 01:48:22,745
Belgiar? Tað kunnu tey ikki.
Um tey royna, so oyðileggja vit grøvina.

1092
01:48:22,913 --> 01:48:26,249
Vit klára ikki.
Herurin skal verja tey.

1093
01:48:28,210 --> 01:48:31,796
Útlendingar taka okkara pláss,

1094
01:48:31,964 --> 01:48:33,464
tað brýtur mítt hjarta.

1095
01:48:34,383 --> 01:48:36,009
Eg haldi vit eru liðug fyri.

1096
01:48:36,510 --> 01:48:37,802
Vit mugu geva upp.

1097
01:48:38,179 --> 01:48:39,554
Hvat segði tú?

1098
01:48:40,931 --> 01:48:43,183
Sigur tú hatta? Guð!

1099
01:48:43,350 --> 01:48:47,520
Sig tað aftur og, kvinna ella ikki,
Eg skal sláa teg í andlitið!

1100
01:48:47,938 --> 01:48:51,274
Svøltur í 2 mánaðir.
Børnini hjá mær eru sjúk.

1101
01:48:51,942 --> 01:48:55,778
Alt fyri einki?!
Og órættvísið heldur fram?

1102
01:48:57,489 --> 01:49:00,408
Eg vil heldur brenna alt...

1103
01:49:01,785 --> 01:49:04,329
Eg vil heldur drepa enn gevast nú!

1104
01:49:04,788 --> 01:49:06,039
Lurta...

1105
01:49:07,791 --> 01:49:09,876
Um tú fert aftur í grøvina,

1106
01:49:10,044 --> 01:49:12,337
Eg spýði í andlitið á tær

1107
01:49:12,504 --> 01:49:14,088
og kalla teg ein ræðuskíta!

1108
01:49:14,757 --> 01:49:16,132
Hatta ger meg ørkymlaðan!

1109
01:49:17,468 --> 01:49:18,384
Óður!

1110
01:49:19,261 --> 01:49:22,764
Tú skilir ikki. Vit hava
at fáa semju við felagið.

1111
01:49:22,932 --> 01:49:26,017
Tey fáa ilt.
Tey gera eina avtalu.

1112
01:49:26,185 --> 01:49:29,062
Nei, tað vilja tey ikki.
Vit doyggja øll!

1113
01:49:30,814 --> 01:49:32,398
Lækni, vit hava bíðað.

1114
01:49:32,566 --> 01:49:34,817
Eg havi nógvar uppringingar. Hvar er hon?

1115
01:49:34,985 --> 01:49:36,527
Oman á hæddina, kom við.

1116
01:49:59,468 --> 01:50:00,635
Hevur tú eingi kertiljós?

1117
01:50:00,803 --> 01:50:02,345
Vit hava einki eftir.

1118
01:50:46,265 --> 01:50:47,181
Kom inn.

1119
01:50:47,725 --> 01:50:50,018
Ver ikki bangin. Kom inn.

1120
01:50:59,737 --> 01:51:01,696
Set teg niður.

1121
01:51:05,826 --> 01:51:06,868
Ert tú svangur?

1122
01:51:35,230 --> 01:51:36,981
Eg veit, hvar tú goymir teg.

1123
01:51:37,149 --> 01:51:40,485
Var eg ein snitch,
Eg hevði sagt løgregluni tað.

1124
01:51:41,028 --> 01:51:44,864
Tað veit eg. Vit eru kanska ikki samd
men vit virða hvønn annan.

1125
01:51:46,992 --> 01:51:50,036
Belgiar komu. Tey byrja
arbeiðir hjá Voreux á morgun.

1126
01:51:50,204 --> 01:51:54,082
Teir komu við teimum inn
um náttina.

1127
01:51:54,249 --> 01:51:55,958
Vónandi er ikki meira dráp!

1128
01:51:56,377 --> 01:51:59,253
Um tú heldur áfram,
tað verður eitt blóðbað.

1129
01:51:59,421 --> 01:52:01,422
Tú sært. Eg hevði rætt.

1130
01:52:01,924 --> 01:52:05,760
Eg veit, at verkfallið er gjørt fyri.
Vit gjørdu tað hóast vit sjálvi...

1131
01:52:06,970 --> 01:52:10,515
men tú fært mjørkaeygu,
tú byrjar at droyma...

1132
01:52:11,266 --> 01:52:13,434
og so undrast tú
tá tað gongur galið.

1133
01:52:13,602 --> 01:52:14,227
So...

1134
01:52:14,937 --> 01:52:18,856
um tú heldur, at tað er liðugt,
hví tosa vit ikki við tey?

1135
01:52:19,024 --> 01:52:20,483
Til hvønn sítt hugskot.

1136
01:52:21,527 --> 01:52:24,028
Eg hugsi enn um vit halda fram
við hesum offri,

1137
01:52:24,196 --> 01:52:28,074
okkara svøltaðu kroppar verða
meira gagnligt enn tín politikkur!

1138
01:52:29,118 --> 01:52:32,078
Um ein hermaður skeyt meg ígjøgnum hjartað,

1139
01:52:32,704 --> 01:52:34,205
Eg hevði fegin doyð!

1140
01:52:34,957 --> 01:52:36,624
Hoyr hvat tað stendur.

1141
01:52:38,460 --> 01:52:42,380
Tveir handilsmenn úr Marseille
vann 100.000 frankar.

1142
01:52:43,841 --> 01:52:45,049
Her siga tey:

1143
01:52:45,342 --> 01:52:49,137
Tey fara at keypa lánsbrøv.
og ongantíð arbeiða ein annan dag.

1144
01:52:50,681 --> 01:52:53,307
Hatta er dreymurin
av øllum tykkum fronskum arbeiðsmonnum.

1145
01:52:54,393 --> 01:52:56,978
Slá tað stórt,
og goym tað fyri teg sjálvan.

1146
01:52:57,354 --> 01:53:01,107
Tú hevur ikki dirvið
at deila eydnuna við tey fátøku.

1147
01:53:03,193 --> 01:53:07,405
Tú hevur ongantíð uppiborið eydnu.
so leingi tú eigur okkurt.

1148
01:53:08,657 --> 01:53:10,575
At vera fátækur, bannar tú tey ríku,

1149
01:53:11,577 --> 01:53:16,622
men tú hatar tey bara
tí tú ert ikki í teirra stað!

1150
01:53:18,333 --> 01:53:21,210
Eg kann ikki bíða við at síggja teg skera niður...

1151
01:53:22,880 --> 01:53:24,213
rotna á jørðini.

1152
01:53:25,424 --> 01:53:28,759
Onkur fer at oyðileggja
hesa ættina av gleðisøkjarum.

1153
01:53:28,927 --> 01:53:30,386
Sært tú hesar hendurnar?

1154
01:53:32,389 --> 01:53:35,933
Um teir vóru nóg sterkir, so
Eg hevði tikið í jørðina soleiðis.

1155
01:53:36,602 --> 01:53:38,978
og rista 'til tað smurdar,

1156
01:53:40,272 --> 01:53:41,814
at jarða teg í grótinum.

1157
01:53:46,069 --> 01:53:48,863
Eg undrist á, hvat fer at henda.
við belgium.

1158
01:53:49,031 --> 01:53:52,450
Teir góvu ammunitión .
til hermenninar við grøvurnar.

1159
01:53:58,081 --> 01:53:59,248
Kemur tú?

1160
01:53:59,958 --> 01:54:01,000
Kom nú!

1161
01:54:08,091 --> 01:54:10,635
Eg skal dekka hvønn sum helst
sum hyggur at mær til síðuna.

1162
01:54:13,514 --> 01:54:15,765
Lat okkum fáa okkum ein drekkamunn.

1163
01:54:16,266 --> 01:54:17,517
Tveir bukkar!

1164
01:54:17,684 --> 01:54:19,727
Vit tosta
til at fara aftur til arbeiðis.

1165
01:54:27,194 --> 01:54:28,236
Hell!

1166
01:54:36,662 --> 01:54:37,995
Skál! Kom nú.

1167
01:54:46,004 --> 01:54:47,880
Skál! Drekk saman við mær.

1168
01:54:51,552 --> 01:54:53,427
Nakar vil ikki arbeiða, lat teir doyggja!

1169
01:54:54,930 --> 01:54:56,847
Nakar sum ikki er samdur? Latið okkum tosa!

1170
01:55:00,602 --> 01:55:03,020
Tað eru loaferar og ikki-loaferar!

1171
01:55:04,398 --> 01:55:06,566
Eg fór úr ørkymlandi mínum hjá Deneulin!

1172
01:55:07,651 --> 01:55:10,069
Eg fari til Voreux
við 12 belgum.

1173
01:55:11,071 --> 01:55:12,613
Teir sendu meg,
tí tey virða meg!

1174
01:55:15,867 --> 01:55:18,703
Hey, mold!
Kemur tú út um náttina?

1175
01:55:20,539 --> 01:55:23,207
Tú bíðar eftir hermonnunum
at sovna?

1176
01:55:23,959 --> 01:55:25,209
Nóg mikið, tú rotta!

1177
01:55:25,377 --> 01:55:26,711
Latið okkum stíga út!

1178
01:55:31,216 --> 01:55:32,758
Nú vilt tú hava tað?

1179
01:55:35,554 --> 01:55:36,637
Vilt tú hava tað?

1180
01:55:42,769 --> 01:55:44,270
Eg sigi tær tað, Chaval!

1181
01:55:44,438 --> 01:55:45,521
Eg fái teg!

1182
01:55:58,744 --> 01:55:59,535
Eg snýti teg.

1183
01:55:59,703 --> 01:56:00,661
Far fram, sting meg!

1184
01:56:00,829 --> 01:56:02,955
Nei! Steðga!

1185
01:56:04,166 --> 01:56:07,001
Lat meg skera hann!
Lat meg!

1186
01:56:09,630 --> 01:56:11,464
Eg skal vísa tær sosialan rættvísi,
skurkur!

1187
01:56:14,259 --> 01:56:15,343
Far út hiðani!

1188
01:56:15,802 --> 01:56:17,345
Sov hjá honum, tík!

1189
01:56:17,971 --> 01:56:18,846
Tík!

1190
01:56:21,099 --> 01:56:22,683
Far fram, far við honum.

1191
01:56:23,560 --> 01:56:26,020
Kom ongantíð aftur,
ella drepi eg teg!

1192
01:56:28,065 --> 01:56:29,315
Tík!

1193
01:56:36,156 --> 01:56:37,031
Far burtur!

1194
01:56:38,867 --> 01:56:39,867
Tík!

1195
01:56:41,119 --> 01:56:42,620
Hann er ein fittur maður.

1196
01:56:58,095 --> 01:57:02,098
Kom ikki víðari;
Um hann sær teg, verður tað ljótt.

1197
01:57:07,145 --> 01:57:09,897
Ver ikki keddur.
Tú missir ikki nógv.

1198
01:57:12,609 --> 01:57:14,026
Tú eftir Chaval.

1199
01:57:14,736 --> 01:57:18,114
Eftir tær, onkur annar.
Hatta vil eg ikki.

1200
01:57:23,412 --> 01:57:24,662
Soleiðis er tað.

1201
01:57:29,251 --> 01:57:30,376
Vinaliga.

1202
01:57:55,360 --> 01:57:58,696
Ert tú aftur?
Tú skilti meg ikki?

1203
01:57:59,406 --> 01:58:03,033
Eg vil ikki síggja teg meira.
Lat meg vera.

1204
01:58:03,577 --> 01:58:04,201
Ert tú fullur?

1205
01:58:04,369 --> 01:58:07,496
Ja, eg eri fullur. Hvat so?
Far út hiðani!

1206
01:58:08,123 --> 01:58:10,708
Far út. Eg eri troyttur.

1207
01:58:11,251 --> 01:58:12,960
Far aftur til hansara!

1208
01:58:14,838 --> 01:58:15,963
Far út!

1209
01:58:27,642 --> 01:58:28,267
Sært tú hatta?

1210
01:58:28,435 --> 01:58:31,937
Hetta dámar mær ikki.
Tey mugu vera í verkfalli her.

1211
01:58:32,105 --> 01:58:35,024
Møguliga.
Eg fari heim, um...

1212
01:58:35,192 --> 01:58:38,110
Um tað er trupulleiki, ikki so.
Eisini eg.

1213
01:58:57,172 --> 01:58:58,798
Belgiar. Skælingarnir!

1214
01:58:59,758 --> 01:59:02,468
Lat okkum fara at siga hinum frá.

1215
01:59:12,103 --> 01:59:13,729
Tær røðir!

1216
01:59:15,065 --> 01:59:19,735
Fylg yvirmonnunum!
Í støðu til at verja Voreux!

1217
01:59:31,915 --> 01:59:34,166
Stilla í tvær røðir!

1218
02:00:05,615 --> 02:00:06,907
Latið okkum sleppa undan blóðbaði.

1219
02:00:07,534 --> 02:00:09,994
Tú skilir okkara vreiði.

1220
02:00:10,328 --> 02:00:12,705
Flyt út!
Tvinga meg ikki at gera mína skyldu.

1221
02:00:12,998 --> 02:00:14,748
Eldur á kvinnur og børn?

1222
02:00:15,166 --> 02:00:17,293
Vit eru óvápnað. Lat okkum ígjøgnum.

1223
02:00:17,460 --> 02:00:18,085
Flyt út!

1224
02:00:18,503 --> 02:00:22,381
Eingin samrøða. Eg fekk bíleggingar
at varðveita grøvina, og tað skal eg!

1225
02:00:22,966 --> 02:00:24,884
Royn ikki so mikið sum at koma víðari.

1226
02:00:25,051 --> 02:00:28,679
Far burtur! Vit hava einki fingið
ímóti tær! Fara!

1227
02:00:28,972 --> 02:00:30,639
Lat okkum loysa okkara trupulleikar.

1228
02:00:30,807 --> 02:00:33,475
Eg má fara.
Eg má geva rossunum at eta.

1229
02:00:35,729 --> 02:00:38,188
Ross hugsa ikki um
kollveltingina.

1230
02:00:38,773 --> 02:00:39,899
Okey, tú sleppur.

1231
02:00:40,859 --> 02:00:42,234
Lat hann ígjøgnum!

1232
02:00:43,069 --> 02:00:43,652
Aftur!

1233
02:00:49,659 --> 02:00:51,160
Aftur, segði eg!

1234
02:01:05,884 --> 02:01:07,134
Statt aftur!

1235
02:01:07,469 --> 02:01:08,052
Klárir armar!

1236
02:01:08,595 --> 02:01:09,762
Skævur!

1237
02:01:12,933 --> 02:01:16,977
Koyr avstað! Hópin av ræðuskítum!
Koyr avstað! Drep okkum!

1238
02:01:17,729 --> 02:01:20,022
- Tað verða 10.000 afturat.
- Maheu, ikki.

1239
02:01:20,190 --> 02:01:23,233
Tey drepa tykkum, hasi svínini!

1240
02:01:25,946 --> 02:01:28,781
Drep okkum! Kom nú, ræðuskítar!

1241
02:01:29,199 --> 02:01:31,200
Hví komst tú við barninum?

1242
02:01:31,368 --> 02:01:33,869
Hvat leggur tær í?
Skjót hann, um tú torir!

1243
02:01:34,245 --> 02:01:35,079
Far burtur!

1244
02:01:35,497 --> 02:01:36,997
Koyr avstað!

1245
02:01:38,875 --> 02:01:39,792
Skævur!

1246
02:01:39,960 --> 02:01:43,379
Vil skjóta kvinnur! Koyr avstað!

1247
02:01:44,089 --> 02:01:46,340
Ov reint fyri eyguni!

1248
02:01:47,467 --> 02:01:50,970
Vit eru ikki kosakar.
Fert tú at skjóta fraklendingar?

1249
02:01:51,137 --> 02:01:53,138
Vit eru ikki kosakar.

1250
02:01:53,306 --> 02:01:54,098
Skævur!

1251
02:01:54,265 --> 02:01:58,018
Steðga! Roynið.
Latið okkum tosa!

1252
02:02:25,171 --> 02:02:25,838
Til reiðar!

1253
02:02:31,886 --> 02:02:33,012
Steðga eldinum!

1254
02:03:28,860 --> 02:03:30,069
Yndisligur!

1255
02:03:30,445 --> 02:03:32,154
Tað er vakurt! Framúrskarandi!

1256
02:03:36,159 --> 02:03:39,328
Her er til okkara skjótt nýgiftu.

1257
02:03:40,246 --> 02:03:41,330
Unnusti.

1258
02:03:42,999 --> 02:03:44,666
Til tína eydnu.

1259
02:03:47,253 --> 02:03:48,295
Til tína eydnu.

1260
02:03:59,265 --> 02:04:03,018
Nú fáa vit
at hyggja væl at lønum.

1261
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
"Námurnar
letur upp aftur mánamorgunin..."

1262
02:04:06,898 --> 02:04:09,858
"Vit fara at kanna neyðugar broytingar".

1263
02:04:10,026 --> 02:04:12,945
"har tað ber til,
í rættvísisáhuganum."

1264
02:04:19,119 --> 02:04:22,037
Hvat segði tú,
fyri Guds skyld?!

1265
02:04:22,205 --> 02:04:25,165
Vit kunnu ikki vera í óvirknari støðu.
Vit fara í øllum førum at eta.

1266
02:04:25,333 --> 02:04:27,835
Eg skal kvølja tann fyrsta
sum fer aftur!

1267
02:04:28,002 --> 02:04:32,256
Hatta er ov nógv. Drep pápan,
so far víðari við at útnytta børnini!

1268
02:04:33,049 --> 02:04:36,343
Eg vil heldur síggja teg deyðan,
sum hann.

1269
02:04:36,511 --> 02:04:37,845
Fráboðanin lovaði...

1270
02:04:38,012 --> 02:04:40,264
Helviti við fráboðanini!

1271
02:04:41,224 --> 02:04:44,476
Lætt at spæla góður-maður,
nú teir hava skotið okkum!

1272
02:04:45,103 --> 02:04:48,272
Hvat kunnu vit gera?
Sjálvt hetta húsið er teirra.

1273
02:04:50,233 --> 02:04:52,776
Vit ótu næstan ikki,
men vit vóru saman.

1274
02:04:53,486 --> 02:04:56,405
Tá vónin er mist,
hvat nyttar tað at liva?

1275
02:04:58,491 --> 02:05:00,367
Høvdu vit bara vitað.

1276
02:05:03,163 --> 02:05:06,540
Hvussu kann kostnaðurin fyri rættvísi
vera so høgt?

1277
02:05:07,333 --> 02:05:10,043
Lætt.
Vit klára okkum onkursvegna.

1278
02:05:13,006 --> 02:05:17,301
Tú ert eisini fyri at fara aftur?

1279
02:05:18,803 --> 02:05:21,638
Eg gevi tær ikki skyldina,
men um eg var tú,

1280
02:05:21,806 --> 02:05:25,434
Eg hevði doyð av sorg um at hava fingið ilt.
tínar felagar.

1281
02:05:46,915 --> 02:05:50,375
Pápi mín doyði vegna teg.
Ert tú glaður nú?

1282
02:05:51,085 --> 02:05:54,588
Bastardar, við tykkara verkfalli
tað fekk okkum einki!

1283
02:05:55,506 --> 02:05:57,716
Aftur til arbeiðis. Einki broyttist.

1284
02:06:04,224 --> 02:06:06,225
<i>Gamla samfelagið verður burtur.</i>

1285
02:06:07,810 --> 02:06:10,103
<i>Ein nýggjur heimur verður føddur.</i>

1286
02:06:10,271 --> 02:06:13,065
<i>Men ójavnin fer ikki at hvørva.</i>

1287
02:06:14,108 --> 02:06:16,818
<i>Summir munnu altíð vera klókari enn aðrir</i>

1288
02:06:17,487 --> 02:06:19,905
<i>og fer at feita av teimum veikaru.</i>

1289
02:06:20,907 --> 02:06:22,074
<i>Tað er eingin loysn.</i>

1290
02:06:42,971 --> 02:06:44,263
Hvat gert tú?

1291
02:06:46,557 --> 02:06:48,433
Eg fari aftur í grøvina.

1292
02:06:50,144 --> 02:06:53,105
Um mamma ikki vil taka mínar pengar,
Chaval vil.

1293
02:06:54,357 --> 02:06:55,857
Eg orki ikki at vera óvirkin

1294
02:06:56,025 --> 02:06:57,818
meðan øll svølta.

1295
02:07:08,037 --> 02:07:09,955
Lat meg vera.

1296
02:07:14,168 --> 02:07:15,544
Eg fari við tær.

1297
02:07:18,881 --> 02:07:20,257
Tað kanst tú ikki gera.

1298
02:07:20,633 --> 02:07:23,969
Ja, tað kann eg. Eg komi.
Latið okkum lata okkum í.

1299
02:08:43,549 --> 02:08:44,132
Hvar til?

1300
02:08:45,009 --> 02:08:48,762
Ert tú enn her?
Eg fari aftur til arbeiðis.

1301
02:08:49,097 --> 02:08:50,472
Far heim.

1302
02:08:52,392 --> 02:08:53,475
Eg sigi tær tað.

1303
02:08:56,687 --> 02:08:59,815
Døm meg ikki.
Eg havi avgjørt.

1304
02:09:05,446 --> 02:09:06,655
Ja, far so.

1305
02:09:09,700 --> 02:09:11,076
Hvørki vinur ella kona.

1306
02:09:12,620 --> 02:09:13,537
So leingi.

1307
02:09:13,788 --> 02:09:15,664
Ja, so leingi.

1308
02:09:57,999 --> 02:09:59,166
Kom higar!

1309
02:10:00,418 --> 02:10:02,335
Eg skilji tað ikki.
Øll eru farin.

1310
02:10:02,795 --> 02:10:04,129
Sær út til at tey øll fóru avstað!

1311
02:10:04,505 --> 02:10:05,964
Kom nú. Skjótur.

1312
02:10:43,711 --> 02:10:45,420
Lat okkum ikki vera her!

1313
02:11:51,279 --> 02:11:54,030
Á Gud mín! Búrið!

1314
02:11:56,659 --> 02:11:58,118
Á Gud mín!

1315
02:12:17,430 --> 02:12:18,638
Gamay, Martin?

1316
02:12:18,806 --> 02:12:19,639
Her!

1317
02:12:20,016 --> 02:12:21,224
Heiðursløn?

1318
02:12:21,392 --> 02:12:22,350
Her!

1319
02:12:22,560 --> 02:12:24,227
Kaval, Antoin?

1320
02:12:27,898 --> 02:12:29,608
Toga tað upp.

1321
02:12:35,406 --> 02:12:36,448
Koyr avstað.

1322
02:12:38,117 --> 02:12:39,409
Fínt og seint.

1323
02:12:40,161 --> 02:12:41,494
Fínt og seint.

1324
02:13:47,144 --> 02:13:48,436
Hvat hendir?

1325
02:13:51,023 --> 02:13:52,857
Ein vanlukka! Tað gavst!

1326
02:13:53,859 --> 02:13:56,111
Tað má vera sabotasja.

1327
02:13:56,278 --> 02:13:57,570
Sabotasja?

1328
02:13:59,156 --> 02:14:00,657
Eg trúgvi tí ikki.

1329
02:14:06,038 --> 02:14:08,748
Gjøgnum gomlu Réquillart-grøvina.

1330
02:14:16,924 --> 02:14:20,260
Réquillart er soleiðis.
Eg minnist. Tað er soleiðis.

1331
02:14:21,470 --> 02:14:24,639
Réquillart er soleiðis.

1332
02:14:25,224 --> 02:14:26,599
Nei. René!

1333
02:14:29,812 --> 02:14:34,274
Tað er ikki soleiðis, idiotur!
Ah, far til helvitis!

1334
02:14:35,443 --> 02:14:37,068
Kom nú, hendan vegin.

1335
02:15:10,352 --> 02:15:11,644
Eg kann ikki halda fram.

1336
02:15:14,523 --> 02:15:16,858
Vit mugu klintra
gjøgnum skorsteinin.

1337
02:15:26,619 --> 02:15:29,412
Har er tað. Vit kláraðu tað!

1338
02:16:50,119 --> 02:16:51,244
Vit eru fangað.

1339
02:17:09,305 --> 02:17:11,806
Flyt hesi borðini av. Skjótur!

1340
02:17:12,224 --> 02:17:14,350
Kom nú, skjótt.

1341
02:17:15,603 --> 02:17:17,312
Send børurnar niður.

1342
02:17:27,031 --> 02:17:28,573
Fylg mær. Hendan vegin.

1343
02:17:45,424 --> 02:17:46,674
Koyr avstað. Koyr avstað.

1344
02:18:14,787 --> 02:18:17,121
Tey eru har inni. Eg hoyri tey.

1345
02:18:19,333 --> 02:18:22,335
Kom skjótt! Eg hoyrdi tey!

1346
02:18:25,923 --> 02:18:26,881
Eg hoyri einki.

1347
02:18:27,049 --> 02:18:28,925
Eg hoyrdi tey, sigi eg tær.

1348
02:18:30,010 --> 02:18:31,177
Bíða!

1349
02:18:33,514 --> 02:18:36,015
Eg hoyri einki, Zacharia.

1350
02:18:36,767 --> 02:18:37,642
Tú droymir.

1351
02:19:37,119 --> 02:19:38,327
Hvør er har?

1352
02:19:40,956 --> 02:19:44,042
Tveir afturat sum hildu
teir vóru minni dummir enn eg.

1353
02:19:44,293 --> 02:19:48,671
Ja, góði, tú glaður?
Vilt tú vera saman við tínum manni?

1354
02:19:49,465 --> 02:19:52,050
Tú er! Og nú doyggja vit.

1355
02:19:52,468 --> 02:19:56,429
Vit øll 3 saman.
Okkara gás er soðin!

1356
02:19:57,473 --> 02:20:00,516
Kunnu vit ikki koma út
við kol-andlitunum?

1357
02:20:00,684 --> 02:20:02,226
Andlitini! Andlitini!

1358
02:20:02,603 --> 02:20:05,772
Far og hygg.
Tey eru øll hellað inn!

1359
02:20:07,858 --> 02:20:08,858
Vit eru hornað sum rottur!

1360
02:20:09,193 --> 02:20:11,110
Tveir menn doyðu har afturi.

1361
02:20:11,820 --> 02:20:14,864
Eg bjargaði lampuni hjá Gabriel. Síggja?

1362
02:20:16,492 --> 02:20:17,867
Tá tú ert so klókur,

1363
02:20:18,035 --> 02:20:22,121
tú kanst royna at fara framvið hellingini,
um tú dugir at svimja.

1364
02:20:22,664 --> 02:20:24,707
Teir bjarga okkum gjøgnum Réquillart.

1365
02:20:25,209 --> 02:20:27,168
Ja, við henni!

1366
02:20:39,807 --> 02:20:40,765
Mamma!

1367
02:20:41,892 --> 02:20:44,727
Mamma, hon er har inni. Eg hoyrdi hana.

1368
02:20:45,354 --> 02:20:46,646
Tey bjarga henni.

1369
02:20:48,065 --> 02:20:49,774
Vísur? Ikki vekja følskar vónir.

1370
02:20:49,942 --> 02:20:52,944
Um tey ikki finna hana,
tað fer at særa enn meira.

1371
02:20:53,570 --> 02:20:55,863
Nei. Hon er har. Eg eri vísur í tí.

1372
02:21:08,043 --> 02:21:09,335
Halt áfram at banka!

1373
02:21:09,711 --> 02:21:11,295
Vatnið hækkar.

1374
02:21:12,214 --> 02:21:13,005
Klikk!

1375
02:21:14,007 --> 02:21:15,466
Hvør kann hoyra okkum?

1376
02:21:16,385 --> 02:21:17,718
Vit doyggja her.

1377
02:21:19,346 --> 02:21:20,263
Klikk!

1378
02:21:20,556 --> 02:21:22,056
Far fram, banka!

1379
02:21:22,891 --> 02:21:24,308
Trýst, kom nú!

1380
02:21:29,982 --> 02:21:31,357
Tú sært meg.

1381
02:21:31,692 --> 02:21:33,067
Lat meg vera.

1382
02:21:34,278 --> 02:21:35,153
Lat hana vera.

1383
02:21:35,320 --> 02:21:37,238
Tig!

1384
02:21:38,323 --> 02:21:39,907
Tú sært gott út har, banka.

1385
02:21:41,952 --> 02:21:43,286
Lat meg vera!

1386
02:21:43,954 --> 02:21:45,121
Lat hana vera.

1387
02:21:47,541 --> 02:21:51,586
Nóg mikið! Hon er mín kona.
Mín! Eg elski hana.

1388
02:21:54,548 --> 02:21:55,548
Steðga á ella drepi eg teg.

1389
02:21:56,592 --> 02:22:00,344
Ræðuskítur. Vilt tú drepa meg?
Kom og drep meg!

1390
02:24:02,134 --> 02:24:04,510
Sonur mín! Sonur mín!

1391
02:24:44,843 --> 02:24:46,969
Deyðin blæsur lampuna.

1392
02:24:48,680 --> 02:24:50,348
Tað má vera pent uttanfyri.

1393
02:24:51,850 --> 02:24:54,643
Vit vóru býtt at bíða so leingi.

1394
02:24:56,897 --> 02:24:58,397
Eg vildi hava teg beinanvegin.

1395
02:25:00,150 --> 02:25:01,692
Tú varnaðist tað ikki.

1396
02:25:02,986 --> 02:25:07,615
Minnist tú um náttina,
við hús? Vit fingu ikki sovið.

1397
02:25:10,160 --> 02:25:11,952
At lurta eftir hvørjum øðrum anda.

1398
02:25:13,789 --> 02:25:15,373
Tað vildu vit.

1399
02:25:17,918 --> 02:25:20,002
Og tíðina tú sló meg?

1400
02:25:20,545 --> 02:25:21,921
Eg elskaði teg.

1401
02:25:23,965 --> 02:25:26,008
Eg noktaði at hugsa um teg.

1402
02:25:28,178 --> 02:25:30,346
Eg hugsaði, alt tað er liðugt.

1403
02:25:31,390 --> 02:25:33,724
Eg visti, at einaferð fóru vit at vera saman.

1404
02:25:35,060 --> 02:25:36,769
Tað einasta, okkum tørvaði, var ein møguleiki.

1405
02:25:37,979 --> 02:25:39,814
Einki er nakrantíð liðugt.

1406
02:25:40,982 --> 02:25:43,567
Bara eitt sindur av eydnu,
og alt byrjar aftur.

1407
02:25:44,152 --> 02:25:45,486
Tá er tað í lagi.

1408
02:25:47,656 --> 02:25:49,615
Hesaferð skalt tú halda meg?

1409
02:25:59,167 --> 02:26:00,418
Hvat er galið?

1410
02:26:02,754 --> 02:26:03,587
Onki.

1411
02:26:06,216 --> 02:26:07,591
Eg eri glaður.

1412
02:26:37,789 --> 02:26:40,416
Hetta er húsið.
Kom nú, Sesila!

1413
02:27:01,104 --> 02:27:03,314
Eingin heim. Synd.

1414
02:27:06,735 --> 02:27:08,861
Tú kemur at vitja grannan?

1415
02:27:09,488 --> 02:27:11,614
Hon er hjá Réquillart.

1416
02:27:11,781 --> 02:27:14,617
Eg havi lykilin.
Gamli maðurin er heima.

1417
02:27:14,784 --> 02:27:15,493
Takk fyri.

1418
02:27:25,128 --> 02:27:26,712
Hey, mín góði maður.

1419
02:27:27,088 --> 02:27:29,048
Legg ikki ímóti hansara ringu siðum.

1420
02:27:29,216 --> 02:27:31,967
Hann hevur okkurt galið í høvdinum.

1421
02:27:35,138 --> 02:27:38,224
Mín góði maður, tú ert forkølaður?

1422
02:27:38,391 --> 02:27:40,392
Vit skulu heldur gera honum eitt sindur av te.

1423
02:27:42,395 --> 02:27:45,231
Her, abbi, góðir skógvar til veturin.

1424
02:27:45,690 --> 02:27:46,815
Hann vil ikki siga takk.

1425
02:27:46,983 --> 02:27:49,235
Sum at geva brillur til eina dunnu!

1426
02:27:50,237 --> 02:27:53,864
Leon, eg havi tað ikki serliga gott.
Latið okkum fara aftur til venjaran.

1427
02:27:57,953 --> 02:28:00,162
Gloym ikki kurvina.

1428
02:28:01,873 --> 02:28:04,833
Lat bara hurðina aftur.
Eg læsi tað seinni.

1429
02:28:41,538 --> 02:28:43,622
Hon tekur sær heilt sikkurt tíð.

1430
02:29:00,640 --> 02:29:03,100
Mítt barn! Mítt barn!

1431
02:31:01,803 --> 02:31:03,178
Skunda tær!

1432
02:31:49,225 --> 02:31:50,976
Tú undrast á at síggja meg.

1433
02:31:51,436 --> 02:31:54,688
Eftir at eg hótti við at drepa
tann fyrsti, sum fór aftur.

1434
02:31:54,856 --> 02:31:59,026
Og nú fari eg aftur.
Eg skuldi dripið meg sjálvan, ikki so?

1435
02:32:00,403 --> 02:32:04,198
Eg hevði longu,
um ikki fyri abba og børnini.

1436
02:32:05,283 --> 02:32:06,158
Hvussu er gamli?

1437
02:32:06,326 --> 02:32:10,078
Í lagi. Men hann hevur
einki eftir uppi á hæddini.

1438
02:32:10,914 --> 02:32:13,040
Tey dømdu hann ikki.

1439
02:32:13,541 --> 02:32:16,376
Teir vildu leggja hann burtur.
Eg segði nei; Hann er óskaðiligur.

1440
02:32:18,171 --> 02:32:20,756
Tey høvdu sína umbering.
at siga eftirlønina upp.

1441
02:32:20,924 --> 02:32:21,590
Og Jeanlin?

1442
02:32:21,758 --> 02:32:26,178
Hann arbeiðir, ger 20 sous.
Við mínum 30 er tað 50.

1443
02:32:26,971 --> 02:32:31,225
Vóru vit ikki 6, so ótu vit.
Maxime etur nógv nú.

1444
02:32:32,727 --> 02:32:36,188
Tað verða fýra ella fimm ár afturat
áðrenn Léonore og Henri arbeiða.

1445
02:32:37,065 --> 02:32:38,065
Tey eisini?

1446
02:32:38,233 --> 02:32:40,984
Hvat vilt tú?
Tey, júst sum hini.

1447
02:32:41,402 --> 02:32:45,072
Vit doyggja øll har niðri.
Ein dagin verður tað teirra túrur.

1448
02:32:45,240 --> 02:32:46,281
Latið okkum fara!

1449
02:32:47,367 --> 02:32:48,283
Stig tað upp har!

1450
02:32:48,451 --> 02:32:49,493
Komandi!

1451
02:32:52,080 --> 02:32:52,913
Fert tú avstað?

1452
02:32:53,665 --> 02:32:54,915
Ja, tað eri eg.

1453
02:32:55,458 --> 02:32:56,291
Tú hevur rætt.

1454
02:32:57,085 --> 02:32:58,919
Betri at fara, um tú kanst.

1455
02:33:00,964 --> 02:33:03,173
Enn eri eg glað fyri, at eg sá teg.

1456
02:33:03,716 --> 02:33:06,426
Nú veitst tú, at eg havi einki
ímóti tær.

1457
02:33:07,762 --> 02:33:11,098
Eina tíð gav eg tær skyldina.
fyri øll hesi deyði.

1458
02:33:12,934 --> 02:33:14,351
Men tú hugsar tað ígjøgnum.

1459
02:33:15,436 --> 02:33:18,230
Og fata, at enda,
tað er ikki tín skyld.

1460
02:33:18,982 --> 02:33:20,774
Tað hava øll skyldina.

1461
02:33:24,779 --> 02:33:26,989
Fólk tosaðu um meg.

1462
02:33:28,700 --> 02:33:32,035
Tey søgdu, at eg svav hjá tær.
Gud mín!

1463
02:33:33,621 --> 02:33:35,581
Hevði eg verið yngri, kanska.

1464
02:33:35,915 --> 02:33:38,584
Ja, eg eri glað fyri, at vit ikki gjørdu tað.

1465
02:33:39,752 --> 02:33:41,920
Vit høvdu angrað tað nú.

1466
02:33:42,088 --> 02:33:44,214
Ja, vit høvdu angrað tað.

1467
02:33:48,928 --> 02:33:51,388
Kom forbí og tak tíni ting.

1468
02:33:52,432 --> 02:33:55,392
Tú legði 2 troyggjur eftir,
3 lummaturriklæðir, undirklæði.

1469
02:33:56,060 --> 02:33:59,646
Nei, halt tey. Ein dag
tú gevur børnunum tey.

1470
02:34:46,861 --> 02:34:48,445
<i>Hansara vit vóru í ferð við at modna.</i>

1471
02:34:49,322 --> 02:34:51,823
<i>Hann hevði sligið húðina
av sínum blinda hatur.</i>

1472
02:34:53,117 --> 02:34:56,995
<i>Maheude segði tað væl,
við hennara vanliga vit:</i>

1473
02:34:57,830 --> 02:35:02,292
<i>Melda teg til uttan trupulleikar,
at læra hvønn annan at kenna,</i>

1474
02:35:02,460 --> 02:35:05,963
<i>at binda seg saman í fakfeløg .
loyvd eftir l&oacute;g</i>

1475
02:35:06,422 --> 02:35:08,924
<i>síðani, ein morgun, at binda armar</i>

1476
02:35:09,092 --> 02:35:13,136
<i>við milliónum av arbeiðsfólkum .
móti nøkrum túsund loaferum,</i>

1477
02:35:13,304 --> 02:35:16,223
<i>taka valdið, vera harrar.</i>

1478
02:35:16,766 --> 02:35:19,226
<i>Hvat fyri ein veking av sannleika og rættvísi!</i>

1479
02:35:20,311 --> 02:35:21,895
<i>Nú, høgt á himlinum,</i>

1480
02:35:22,063 --> 02:35:24,606
<i>aprílsólin skein dýrdarfult,</i>

1481
02:35:24,774 --> 02:35:27,150
<i>at hita blómandi jørðina.</i>

1482
02:35:27,860 --> 02:35:32,447
<i>Alt rundan um bólgnaði fræ,
stinga ígjøgnum slættan,</i>

1483
02:35:32,615 --> 02:35:35,534
<i>drivin av tørvi á hita og ljósi.</i>

1484
02:35:35,785 --> 02:35:39,329
<i>Sap var yvirflóð
í hvísli av røddum,</i>

1485
02:35:39,497 --> 02:35:43,250
<i>frø spreingjast í einum rúmligum kossi.</i>

1486
02:35:44,043 --> 02:35:46,670
<i>Á og á, alsamt meira greitt,</i>

1487
02:35:46,838 --> 02:35:49,214
<i>sum at koma nærri yvirflatuni,</i>

1488
02:35:49,382 --> 02:35:51,508
<i>tappingin hjá feløgunum helt fram.</i>

1489
02:35:51,676 --> 02:35:55,512
<i>Undir blásandi sólini,
tann ungdómsmorgunin,</i>

1490
02:35:55,680 --> 02:35:58,557
<i>bygdin bar hetta ljóðið.</i>

1491
02:35:58,725 --> 02:36:00,058
<i>Menn vóru vaksandi,</i>

1492
02:36:00,226 --> 02:36:04,938
<i>ein svartur hevndarherur .
var farin at festa røtur í grótunum,</i>

1493
02:36:05,106 --> 02:36:08,275
<i>altíð vaksandi móti
avreiðingina í næstu øld.</i>

1494
02:36:08,901 --> 02:36:13,488
<i>Spíringin hjá teimum skuldi skjótt
sprongja jørðina sundur.</i>

1495
02:38:56,277 --> 02:38:59,154
Undirtekstur eftir Michael Katims

1496
02:38:59,989 --> 02:39:02,574
Undirtekstur: HIVENTY